重题郑氏东亭

华亭入翠微，秋日乱清晖。
华美的亭台立于青翠的山色里，秋天阳光的照射惊扰了清晖。
郑氏东亭：作者题下原注：“在新安界。”新安县，属河南。郑氏，一说是驸马郑潜曜。翠微：青绿色的山色。

崩石欹(qī)山树，清涟(lián)曳(yè)水衣。
崩裂的巨石斜倚着山树，清清的涟漪荡漾着水衣。
欹：斜倚。清：一作“晴”。水衣：水面上苔藻类植物。

紫鳞冲岸跃，苍隼(sǔn)护巢归。
霞光下被映成紫色的鱼儿冲岸跳跃，暮色中苍鹰护巢而归。
隼：一种猛禽。

向晚寻征路，残云傍马飞。
游罢山亭天色已晚，我继续赶路，残云傍着马一齐奔飞。
向晚：傍晚。寻：循着。

译文
华美的亭台立于青翠的山色之中，秋天阳光的照射惊扰了清晖。
崩裂的巨石斜倚着山树，清清的涟漪荡漾着水衣。
霞光下被映成紫色的鱼儿冲岸跳跃，暮色中苍鹰护巢而归。
游罢山亭天色已晚，我继续赶路，残云傍着马一齐奔飞。

注释
郑氏东亭：作者题下原注：“在新安界。”新安县，属河南。郑氏，一说是驸马郑潜曜。
翠微：青绿色的山色。
欹（qī）：斜倚。
清：一作“晴”。
水衣：水面上苔藻类植物。
隼（sǔn）：一种猛禽。
向晚：傍晚。寻：循着。

《重题郑氏东亭》当作于唐玄宗天宝三载（744年）。杜甫此时身处东都洛阳，刚刚成家，且诗才渐渐为众人所知，与显贵秘书监李令问、驸马郑潜曜等有交往。此诗是咏洛阳西不远的新安县（今属河南）郑驸马园亭之作。

这首诗描写郑氏东亭周围美好的秋色，虽是秋图，却一片生机。前六句写亭前美景，后二句写游罢晚归。全诗移情于景，借景抒怀，自有诗家所特有的含蓄而蕴藉。

诗的首联、颔联，借华亭翠微，借秋日清晖，借崩石山树，借清涟“水衣”等，一抒心中块垒。只是对这信息量颇大的众多景物，杜甫并未以“列锦式”静态呈现，而是用“入”“乱”“欹”“曳”四个动词嵌入其中。妙用动词，以一系列贴切精妙的动词，化静为动，点染激活，颇能体现杜甫炼字的功力。

颈联“紫鳞冲岸跃，苍隼护巢归”，“冲岸”已经写出写出鱼的跳突排涌，还意犹未尽，再以“跃”写其活泼跳脱；“护巢”写出鸟的疾飞急赴，再继之以“归”点出其归心似箭。写鱼写鸟，均用两动词勾勒点染，表现出杜甫笔力不同寻常——“下笔如有神”。而尾联写诗人于黄昏策马奔驰：“残云傍马飞”，一“傍”一“飞”，则写意般描绘出马逐云飞的高超意境。把一路驰骋中观山看水、逸兴遄飞的快意之感表现得淋漓尽致。

著数动词，曲尽其妙——“此诗家练字法也。”《重题郑氏东亭》作为杜甫的又一首“快诗”，除了诗中所蕴涵的深沉思致，于写景会意中，善用动词而境界全出。这足以证明彼时杜甫，诗才已脱颖而出。