春日五首·其一

幅巾投晓入西园，春动林塘物物鲜。
却憩小庭才日出，海棠花发麝香眠。

译文及注释

幅巾投晓入西园，春动林塘物物鲜。
早晨打扮得很潇洒来到西园赏春，在春风的拂动下，林木池水，处处都显得生机勃勃。
幅巾：古代男子用绢一幅束头发，一种表示儒雅的装束，不著冠。西园：指汴京顺天门外的金明池，亦称西池。

却憩(qì)小庭才日出，海棠花发麝(shè)香眠。
走累了，退到小庭上休息一会儿，这时才刚刚日出，只见海棠花盛开，麝兽还在那里打瞌睡。
麝香：指麝，亦称“香獐”，其分泌的麝香可作药用，可作香料。

1、（宋）秦观著王醒解评．秦观集：山西古籍出版社，2004年01月：61
2、李梦生．宋诗三百首全解．上海：复旦大学出版社， 2007年5月1日：137-138
3、贾炳棣．唐宋诗词三十家·李清照秦观诗词精选：山西古籍出版社，1995年11月：145

译文及注释

译文
早晨打扮得很潇洒来到西园赏春，在春风的拂动下，林木池水，处处都显得生机勃勃。
走累了，退到小庭上休息一会儿，这时才刚刚日出，只见海棠花盛开，麝兽还在那里打瞌睡。

注释
幅巾：古代男子用绢一幅束头发，一种表示儒雅的装束，不著冠。
西园：指汴京顺天门外的金明池，亦称西池。
麝（shè）香：指麝，亦称“香獐”，其分泌的麝香可作药用，可作香料。

创作背景

《春日五首》这组组诗是秦观于元祐年间（1086～1094年）在京师供职秘书省校对黄本书籍时所作。这组诗也并非同作于一朝或一夕，而是随时有感而发，信口吟出，随手拈来，同为春时所写，故曰“春日五首”。本首诗组诗中的第一首。

1、（宋）秦观著王醒解评．秦观集：山西古籍出版社，2004年01月：61

秦观

秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。秦观的诗词(224首)>>

猜您喜欢

西湖春日

宋代：王安国

争得才如杜牧之，试来湖上辄题诗。
春烟寺院敲茶鼓，夕照楼台卓酒旗。
浓吐杂芳熏巇崿，湿飞双翠破涟漪。
人间幸有蓑兼笠，且上渔舟作钓师。

云门道中晚步

宋代：李弥逊

层林叠巘暗东西，山转岗回路更迷。
望与游云奔落日，步随充水赴前溪。
樵归野烧孤烟尽，牛卧春犁小麦低。
独绕辋川图画里，醉扶白叟杖青藜。

春日

宋代：陈与义

朝来庭树有鸣禽，红绿扶春上远林。
忽有好诗生眼底，安排句法已难寻。