舒云网

董叔攀附权贵

〔先秦〕《国语·晋语》

董叔将娶于范氏,叔向曰:“范氏富,盍已乎!”曰:“欲为系援焉。”他日,董祁诉于范献子,曰:“不吾敬也。”献子执而纺于庭之槐。叔向过之。曰:“子盍为我请乎?”叔向曰:“求系得系矣,求援得援矣,欲而得之,又何请乎?”

译文及注释

  董叔将娶于范氏,叔向曰:“范氏富,盍已乎!”曰:“欲为系援焉。”他日,董祁(qí)诉于范献子,曰:“不吾敬也。”献子执而纺(bēng)于庭之槐。叔向过之。曰:“子盍为我请乎?”叔向曰:“求系得系矣,求援得援矣,欲而得之,又何请乎?”
  董叔将要迎娶范氏进门,叔向说:“范氏是富贵人家,为什么不放弃(这门亲事)?”董叔说:“想要结交攀附他们。”之后的某一天,范祁(范氏)向(她的哥哥)范献子哭诉说:“(董叔)不尊重我。”范献子抓起(董叔)把他吊在槐树上。叔向经过董叔处,(董叔)说:“你为什么不替我(向范献子)求情呢?”叔向说:“(你)想要结交的已经结交了,想要攀附的也已经攀附了,(你)想要的都得到了,又为什么要我替你求情呢?”
  范氏:晋国正卿范宣子的女儿范祁。叔向:晋国大夫。系援:指可攀附求助的对象。董祁:范祁嫁给董叔后便称董祁。范献子:范祁的哥哥。纺:通“绷”。捆绑,悬挂;束缚。他日:往后的某一天。执:逮捕,捉拿。

译文及注释

译文
董叔将要迎娶)氏进门,叔向说:“)氏是富贵人家,为什么不放弃(这门亲事)?”董叔说:“想要结交攀附他们。”之后的某一天,)祁()氏)向(她的哥哥))献替哭诉说:“(董叔)不尊重我。”)献替抓起(董叔)把他吊在槐树上。叔向经过董叔处,(董叔)说:“你为什么不替我(向)献替)求情呢?”叔向说:“(你)想要结交的已经结交了,想要攀附的也已经攀附了,(你)想要的都得到了,又为什么要我替你求情呢?”

注释
)氏:晋国正卿)宣替的女儿)祁。
叔向:晋国大夫。
系援:指可攀附求助的对象。
董祁(qí):)祁嫁给董叔后便称董祁。
)献替:)祁的哥哥。
纺:通“绷”。捆绑,悬挂;束缚。
他日:往后的某一天。
执:逮捕,捉拿。

猜您喜欢

左传引古人言

先秦佚名

心则不竞。
何惮于病。
畏首畏尾。
身其余几。
虽鞭之长。
不及马腹。
杀老牛莫之敢尸。
挈缾之知。
守不假器。
鹿死不择音。

舆人诵

先秦佚名

佞之见佞。
果丧其田。
诈之见诈。
果丧其赂。
得国而狃。
终逢其咎。
丧田不惩。
祸乱其兴。

带铭

先秦佚名

火灭修容,慎戒必恭,恭则寿。