译文及注释
舒郡(jùn)惊冬节，吴门忆岁时。
回家的船停泊在舒州城外，听说今天是冬至，不禁回忆起了去年春节泊舟平江门外的情景。
舒州：位于安徽省西南部、皖河上游。岁旦：一年的第一天。曹彦约：南宋大臣、诗人，江西人。吴门：指苏州或苏州一带，即诗题中的“平江门外”。岁时：每年一定的季节或时间，此指春节。
天寒城闭早，冻合水行迟。
天寒地冻，城门早已关闭，江面也冻结住，回家的行程也被延迟。
再拜为兄寿，同声念母慈。
想起去年春节给兄长拜年时，共同思念远方的母亲的情景。
穷年终是客，至日始题诗。
想到一年到头都客居他乡，一直到现在才写下这首诗真是感慨万千！
译文及注释
译文
回家的船停泊在舒州城外，听说今天是冬至，寒禁回忆起了去年春节泊舟平江门外的情景。
天寒地冻，城门早已关闭，江面也冻结住，回家的行程也被延迟。
想起去年春节给兄长拜年时，共同思念远方的母亲的情景。
想到一年到头都客居他乡，一直到现在才写下这首诗真是感慨万千！
注释
舒州：位于安徽省西南部、皖河上游。
岁旦：一年的第一天。
曹彦约：南宋大臣、诗人，江西人。
吴门：指苏州或苏州一带，即诗题中的“平江门外”。
岁时：每年一定的季节或时间，此指春节。
曹彦约（1157～1228）南宋大臣。字简甫，号昌谷，南康军都昌（今属江西）人。淳熙八年进士。曾从朱熹讲学，后受人之召，负责汉阳军事，因部署抗金有方，改知汉阳军。后累官宝谟阁待制、知成都府。嘉定初，为湖南转运判官，镇压郴州（今湖南郴县）瑶民起义，后任利州路（今属陕西）转运判官兼知利州，发漕司储粮减价粜与饥民、通商蠲税，并论兵柄财权并列之弊。宝庆元年，擢为兵部侍郎，迁礼部侍郎，不久又授为兵部尚书，力辞不拜，后以华文阁学士致仕，卒谥“文简”。曹彦约的诗词(3首)>>
猜您喜欢