译文及注释
秦水别陇(lǒng)首，幽咽多悲声。
秦水告别陇山之巅，发出幽咽的悲声。
陇首：陇山之巅。幽咽：细微的流水声。
胡马顾朔(shuò)雪，躞(xiè)蹀(dié)长嘶鸣。
胡马留连朔方的白雪，徘徊嘶鸣不已。
朔雪：北方的雪。躞蹀：往来徘徊。
感物动我心，缅(miǎn)然含归情。
对此我恻然心动，隐约地起了归隐之心。
缅然：遥远的样子。
昔视秋蛾飞，今见春蚕生。
来的时候还看见秋蛾在飞，如今却见春蚕已生。
袅(niǎo)袅桑柘(zhè)叶，萋萋柳垂荣。
桑树的枝叶随风轻摆，萋萋的垂柳在春日焕发着光彩。
袅袅：形容细长柔软的东西随风摆动。萋萋：草木茂盛的样子。垂荣：焕发光彩。
急节谢流水，羁(jī)心摇悬旌(jīng)。
流水急匆匆地向东流去，我旅思也像摇摇悬旌一样坐稳不住。
羁心：旅思。
挥涕且复去，恻(cè)怆(chuàng)何时平。
我欲挥泪还山，心中的哀伤什么时候才能平息？
涕：眼泪。恻怆：哀伤。
2、管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：1-33
3、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：1-53
译文及注释
译文
秦水告别陇山之巅，发出幽咽的悲声。
胡马留连朔方的白雪，徘徊嘶鸣不已。
对此我恻然心动，隐约地起了归隐之心。
来的时候还看见秋蛾在飞，如今却见春蚕已生。
桑树的枝叶随风轻摆，萋萋的垂柳在春日焕发着光彩。
流水急匆匆地向东流去，我旅思也像摇摇悬旌一样坐稳不住。
我欲挥泪还山，心中的哀伤什么时候才能平息？
注释
陇首：陇山之巅。
幽咽：细微的流水声。
朔雪：北方的雪。
躞蹀（xiè dié）：往来徘徊。
缅然：遥远的样子。
袅袅：形容细长柔软的东西随风摆动。
萋萋：草木茂盛的样子。
垂荣：焕发光彩。
羁心：旅思。
涕：眼泪。
恻怆：哀伤。
2、管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：1-33
3、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：1-53
李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。李白的诗词(852首)>>