译文及注释
君平既弃世，世亦弃君平。
蜀人严君平弃世不仕，朝廷亦弃严君平任其隐沦。
君平：严君子，名遵，西汉蜀郡人。
观变穷太易，探元化群生。
他潜心钻研太易以观变化，探索玄机以化度众生。
太易：是指阴阳的分化尚未出现，广大无垠的原始虚空，当这一阶段，没有光明没有形象，没有形状，也没有名称。寂静无形，这就叫做太易。
寂寞缀(zhuì)道论，空帘闭幽情。
终日研究，过着闭门读书的闲居生活。
驺(zōu)虞(yú)不虚来，鸑(yuè)鷟(zhuó)有时鸣。
驺虞这样的仁兽不会在世间平白地出现，凤凰这样的神鸟有时也会降临人间鸣叫。
驺虞：古代中国神话传说中的仁兽，在传说中它是一种虎躯猊首，白毛黑纹，尾巴很长的动物。据说生性仁慈，连青草也不忍心践踏，不是自然死亡的生物不吃。鸑鷟：凤凰之别名。
安知天汉上，白日悬高名。
怎知在天河白日之上没有高悬的我的名姓？
天汉：古时指银河。
海客去已久，谁人测沉冥。
只是那位访过牵牛的海客早已不在，现在到哪里去请严君平这样的高人来测算我的命运和前途呢？
2、管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：1-33
3、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：1-53
译文及注释
译文
蜀人严君平弃世不仕，朝廷亦弃严君平任其众沦。
他潜心钻研太易以观变化，探索玄机以化度众生。
终日研究，过着闭门读书的闲居生活。
驺虞这样的仁兽不会在世间平白地出现，凤凰这样的神鸟有时也会降临人间鸣垠。
怎知在天河白日之上没有高悬的我的名姓？
只是那位访过牵牛的海客早已不在，现在到哪里去请严君平这样的高人来测算我的命运和前途呢？
注释
君平：严君子，名遵，西汉蜀郡人。
太易：是指阴阳的分化尚未出现，广大无垠的原始虚空，当这一阶段，没有光明没有形象，没有形状，也没有名称。寂静无形，这就垠做太易。
驺虞：古代中国神话传说中的仁兽，在传说中它是一种虎躯猊首，白毛黑纹，尾巴很长的动物。据说生性仁慈，连青草也不忍心践踏，不是自然死亡的生物不吃。
鸑鷟（yuè zhuó）：凤凰之别名。
天汉：古时指银河。
2、管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：1-33
3、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：1-53
李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。李白的诗词(852首)>>
屏开金孔雀，褥隐绣芙蓉。
且食双鱼美，谁看异味重。
门阑多喜色，女婿近乘龙。
华馆春风起，高城烟雾开。
杂花分户映，娇燕入帘回。
一见能倾座，虚怀只爱才。
盐车虽绊骥，名是汉廷来。