译文及注释
何路向家园，历历残山剩水。都把一春冷淡，到麦秋天气。
眼见处处都是残破的山水，哪一条才是回家的路呢？这个春天冷清寡淡，了无春意，转眼就到了麦子成熟的季节。
历历：零落的样子。冷淡：不热情，不热闹。麦秋天气：谓农历四五月麦熟时节。
料应重发隔年花，莫问花前事。纵使东风依旧，怕红颜不似。
估计去年的花枝在这些天里又将开放，但我全无赏花兴致，因为就算春风还与去年一样，但红颜已改，再不似去年。
料应：估计；想来应是。隔年花：去年之花。
2、张菊玲，李红雨著．《纳兰词新解》：北京十月文艺出版社，2014.10：第199页
译文及注释
译文
眼见处处都是残破的山水，哪一条才是回家的路呢？这个春天冷清寡淡，了无春意，转眼就到了麦子成熟的季节。
估计去年的花枝在这些天里又将开放，但我全无赏花兴致，因为就算春风还与去年一样，但红颜已改，再不似去年。
注释
历历：零落的样子。
冷淡：不热情，不热闹。
麦秋天气：谓农历四五月麦熟时节。
料应：估计；想来应是。
隔年花：去年之花。
2、张菊玲，李红雨著．《纳兰词新解》：北京十月文艺出版社，2014.10：第199页
创作背景
词人的妻子卢氏于康熙十六年（公元1677年）五月三十日产后病故。十七年五月初，词人随从康熙帝巡视郊畿，在回归的途中为了表达自己对卢氏的怀念之情而写下这首词。
赏析
首句发问，初看好像问得没有道理。词人的家园在道京，任何一条大路都能通向道京，无需问得。要知道在词人心目中，因为爱妻已死，今日的家园，已非昔日的家园。也就是说，要回到昔日的家园，已无路可通。由于心中忧伤，眼前所见的青山绿水，也都染上了一片愁容，变成了残山剩水。这时凄冷的春天已过，到了初夏割麦的时节。
下片谓去年这时节开的花，在古诗词中，“花”有时专指牡丹，想必又将重新萌放，因而想起词人过去与妻子在花前月下所过的恩爱时光，但这一切已不堪回首。最后二句以议论作结，谓今年的东风，纵使能像去年的东风一样地吹，今年的花能像去年的花一样地开，而心爱的妻子再不能死而复生，过去的恩爱岁月不可能再有了。
全词写词人与妻子的再一次分别，词人在“残山剩水”的旅途之上，生发出了痛苦的相思之情。全词用的全是平淡语，结句似也无甚新意，但全都凸显词人心境的悲凉。
2、张菊玲，李红雨著．《纳兰词新解》：北京十月文艺出版社，2014.10：第199页
3、纳兰性德．《纳兰性德词选》：上海古籍出版社，2002年06月：第61页
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。纳兰性德的诗词(235首)>>
倩东君著力，系住韶华，穿小径，漾晴沙。正阴云笼日，难寻野马，轻飏染草，细绾秋蛇。燕蹴还低，莺衔忽溜，惹却黄须无数花。纵许悠扬度朱户，终愁人影隔窗纱。
惆怅谢娘池阁，湘帘乍卷，凝斜盼，近拂檐牙。疏篱罥，短垣遮，微风别院，明月谁家。红袖招时，偏随罗扇，玉鞭袅处，又逐香车。休憎轻薄，笑多情似我，春心不定，飞梦天涯。