贺新郎·秋夜呈芝麓先生

掷帽悲歌发。正倚幌(huǎng)、孤秋独眺，凤城双阙(què)。一片玉河桥下水，宛转玲珑如雪。其上有、秦时明月。我在京华沦落久，恨吴盐、只点愁人发。家何在，在天末。
用力甩掉帽子，唱一曲动人的悲歌。我靠着布幔，在深秋的季节里，一个人独自远眺，只见皇城双阙耸立。那一片流经金水桥的玉河水，多么宛转流美，看起来就像是皑皑白雪。在它的上面挂着一轮圆月，在秦汉时代已高悬在天的明月！我在京城已沦落太久，更可恨的是那数不清的吴盐，竟不断地点缀着离人的黑发。家在哪儿？它在那遥远的天边。
芝麓先生：龚鼎孳(1615-1673)，号芝麓，安徽合肥人。明崇祯甲戌（1643年）进士，官兵科给事中。入清，官刑、兵、礼三部尚书。幌：幔。凤城：皇帝所居之城，又称皇城。双阙：宫门前两边供瞭望的楼台。玉河：又称御河，源出玉泉山，经紫禁城出都城东。《大清一统志》：“顺天府玉河桥在府南玉河之上。”吴盐：又称淮盐，江南地区生产的一种优质盐，其色洁白如雪。

凭高对景心俱折。关情处、燕昭(zhāo)乐毅，一时人物。白雁横天如箭叫，叫尽古今豪杰。都只被、江山磨灭。明到无终山下去，拓弓弦、渴饮黄獐(zhāng)血。长杨赋，竟何益。
登高凭栏，对着远景，我伤心到了极点。最能引发我兴味的，是燕昭王时代的名将乐毅，这是一个叱咤风云的历史人物。看，一行白雁在天上飞过，发出的叫声有如出弓的疾箭，这叫声让我想起了自古以来曾经的英雄豪杰，但他们都为那不变的江山所磨灭。这明月还照耀着田畴隐居的无终山，我也要像南朝名将曹景宗一样射猎：拉开长弓，在平泽中逐獐，渴时饮其血，饿时食其肉。如果只是像杨雄那样能作《长杨赋》，这又有什么用呢？
心俱折：心情极度低落。燕昭乐毅：燕昭，战国时燕国的国君，他曾筑黄金台求贤，一时世人争趋赴之。乐毅，战国时燕国名将，曾率军攻占齐地七十余城。无终山：亦名翁同山、阴山，在天津蓟县境内。三国时魏田畴志行卓越，隐居无终山。后人因以为隐逸之典。陶潜《拟古》诗之二：“辞家夙严驾，当往志无终。”黄獐血：《南史·曹景宗传》：“我昔在乡里，骑快马如龙，与少年辈数十骑，拓弓弦作霹雳声，箭如饿鸱叫。平泽中逐獐，数肋射之，渴饮其血，饥食其肉。”长杨赋：汉代杨雄作。长杨为汉代行宫名，在今陕西周至东，因宫中有杨树数亩而得名。杨雄曾从汉成帝涉猎，其时农民因帝王射猎而不得收获，杨雄借作赋劝诫成帝不要因驱使农民搜捕禽兽而误了农时。

译文
用力甩掉帽子，唱一曲动人的悲歌。我靠着布幔，在深秋的季节里，一个人独自远眺，只见皇城双阙耸立。那一片流经金水桥的玉河水，多么宛转流美，看起来就像是皑皑白雪。在它的上面挂着一轮圆月，在秦汉时代已高悬在天的明月！我在京城已沦落太久，更可恨的是那数不清的吴盐，竟不断地点缀着离人的黑发。家在哪儿？它在那遥远的天边。
登高凭栏，对着远景，我伤心到了极点。最能引发我兴味的，是燕昭王时代的名将乐毅，这是一个叱咤风云的历史人物。看，一行白雁在天上飞过，发出的叫声有如出弓的疾箭，这叫声让我想起了自古以来曾经的英雄豪杰，但他们都为那不变的江山所磨灭。这明月还照耀着田畴隐居的无终山，我也要像南朝名将曹景宗一样射猎：拉开长弓，在平泽中逐獐，渴时饮其血，饿时食其肉。如果只是像杨雄那样能作《长杨赋》，这又有什么用呢？

注释
芝麓先生：龚鼎孳(1615-1673)，号芝麓，安徽合肥人。明崇祯甲戌（1643年）进士，官兵科给事中。入清，官刑、兵、礼三部尚书。
幌：幔。
凤城：皇帝所居之城，又称皇城。
双阙：宫门前两边供瞭望的楼台。
玉河：又称御河，源出玉泉山，经紫禁城出都城东。《大清一统志》：“顺天府玉河桥在府南玉河之上。”
吴盐：又称淮盐，江南地区生产的一种优质盐，其色洁白如雪。
心俱折：心情极度低落。
燕昭乐毅：燕昭，战国时燕国的国君，他曾筑黄金台求贤，一时世人争趋赴之。乐毅，战国时燕国名将，曾率军攻占齐地七十余城。
无终山：亦名翁同山、阴山，在天津蓟县境内。三国时魏田畴志行卓越，隐居无终山。后人因以为隐逸之典。陶潜《拟古》诗之二：“辞家夙严驾，当往志无终。”
黄獐血：《南史·曹景宗传》：“我昔在乡里，骑快马如龙，与少年辈数十骑，拓弓弦作霹雳声，箭如饿鸱叫。平泽中逐獐，数肋射之，渴饮其血，饥食其肉。”
长杨赋：汉代杨雄作。长杨为汉代行宫名，在今陕西周至东，因宫中有杨树数亩而得名。杨雄曾从汉成帝涉猎，其时农民因帝王射猎而不得收获，杨雄借作赋劝诫成帝不要因驱使农民搜捕禽兽而误了农时。

陈维崧作此调呈送芝麓先生共二首，这是第一首。芝麓，即龚鼎孳，字孝升，号芝麓，安徽合肥人。明崇祯进士，授兵科给事中，累官御史。清顺治初以原官起用。康熙年间官至礼部尚书。芝麓工于诗词，与吴伟业、钱谦益齐名，并称为“江左三大家”。陈维崧与他交游唱和甚多。龚鼎孳接读这二首《贺新郎》词后，随即用原韵作《贺新郎》(和其年秋夜旅怀韵)二首。这对于理解本词是很有益处的。

这首词是作者旅居京华时所作。在一个孤寂的秋夜，他独自倚靠着窗帘眺望着京城帝王的宫楼，不由牵动起心中的悲歌，但他没有直接倾吐，而是寓情于景。开头“掷帽”三句，写夜中眺望京城的情景。“凤城”，谓帝都，此指北京。“一片玉河桥下水”三句承上写天空与地面的景色而插入怀古之情。“玉河”，在北京城西，源出玉泉山，流经大内出都城东，故亦称为御河。在秋夜月光的映照下，玉河的水面显得格外的清澈明亮。这里用王昌龄《出塞》诗“秦时明月汉时关，万里长征人未还”中的成语，注入怀古之情，构成雄浑的独特词境。陈廷焯《词则·放歌集》卷五评点说：“插入吊古，极见精神。”

“我在京华沦落久”两句，由景及情。“吴盐”，唐肃宗时盐铁铸钱使改变盐法，所煮盐以洁白著名。后称两淮生产的盐为吴盐。周邦彦《少年游》：“并刀如水，吴盐胜雪，纤指破新橙。”这里是写自己沦落京华多年，抑郁不得志，一腔愁恨已化为点点白发。正如龚鼎孳《贺新郎》词中所写：“羁宦薄游俱失意。”点出了失意的心态。“家何在”两句以思归收束上片。“天末”，即天边。饥驱四方的潦倒境遇，使他更加思念自己的故乡。然而身居千里之外，遥望家乡，远在天边。“家何在？在天末。”这是词人心灵痛苦的呼唤。

下片“凭高对景”三句，由眼前实景宕开，现实的失意和悲愤，使词人的思维追踪到千年前的历史人物。“燕昭乐毅”，战国时的著名人物。燕昭，即燕昭王，曾招纳贤士，师事郭隗，而天下之士争相奔从。乐毅自魏至燕，与燕人同甘共苦，燕国日益富强。后以乐毅为上将军，与秦、楚、赵、韩、魏合力攻齐，攻下了齐国都城临淄。事见《史记·燕召公世家》。故这里称他们为“一时人物”。下面“白雁横天”三句既点出时令季节，又承上抒写。“白雁”，白色的雁。据宋彭乘《续墨客挥犀》卷七：“北方有白雁，似雁而小，色白，秋深则来。白雁至则霜降。”深秋季节，北方一群群白雁飞来，发出一阵阵似响箭般的叫声，似乎呼叫着大地上被江山所磨灭的古今豪杰。词人融情于景的心意，龚鼎孳在《贺新郎》和词中指出：“只有穷交堪对酒，况是江东人杰。”在被江山磨灭的古今豪杰中，包涵着陈维崧这样的江东人杰。

“明到无终山下去”两句，词人放笔直抒胸中豪气。“无终山”，一名翁同山，又名阴山，在河北蓟县。麞，即獐，似鹿而小。“渴饮黄麞血”化用《汉书·王莽传》“饥食虏肉，渴饮其血”的句子，表现出作者的雄心豪气。故陈廷焯在《词则·放歌集》中评点说：“雄劲之气，横扫千人。”

词末两句以古喻今，更见其悲慨深沉。《长杨赋》是西汉扬雄所作。长杨为汉行宫名，在今陕西周至县东，因宫中有杨树数亩而得名。扬雄曾随从汉成帝羽猎。其时农民因帝王游猎而不得收敛，扬雄作此赋以讽。然而如今有何用处呢？这里把典故融化入词境，既与上文挽弓射猎相接应，又不露斧凿痕迹，而使词的情味更加浓厚。