译文及注释
夜雪大作。时欲登舟至沙市，竟为雨雪所阻。然万竹中雪子敲戛(jiá)，铮(zhēng)铮有声，暗窗红火，任意看数卷书，亦复有少趣。
晚上下起了大雪。当时正准备坐船到沙市，竟然被雨雪所阻挡。然而大雪敲击竹子，发出铮铮的声音，暗暗的窗子与红红的烛火，任意看数卷书，也是很有趣的。
沙市：在湖北江陵县东南十五里长江北岸。雪子：即霰，南方称雪子。敲戛：敲击。
自叹每有欲往，辄(zhé)复不遂。然流行坎止，任之而已。鲁直所谓“无处不可寄一梦”也。
离时为自己叹息每次有想去的地方，总是不行。然而是行是止，任它吧。鲁直所说“没有一处不可以寄一梦”。
流行坎止：《汉书·贾谊传》：“乘流则进，遇坎则止。”意为：在顺利情况下就行动；遇到困难就停止。鲁直：黄庭坚，字鲁直，北宋诗人。
天霁(jì)。晨起登舟，入沙市。午间，黑云满江，斜风细雨大作。予推篷四顾：天然一幅烟江幛(zhàng)子！
天晴了。早上起来坐船，到沙市。中午时，黑云满江，下起了大雨。我推开乌蓬看向四周：好一幅天然的烟江幛子！
烟江幛子：画着烟雨江景的屏障。
译文及注释
译文
晚上下起了大雪。当时正准备坐船到沙市，竟然被雨雪所阻挡。然而大雪敲击竹子，发出铮铮的声音，暗暗的窗子与红红的烛火，任意看数卷书，也是很有趣的。
离时为自己叹息每次有想去的地方，总是不行。然而是行是止，任它吧。鲁直所说“没有一处不可以寄一梦”。
天晴了。早上起来坐船，到沙市。中午时，黑云满江，下起了大雨。我推开乌蓬看向四周：好一幅天然的烟江幛子！
注释
沙市：在湖北江陵县东南十五里长江北岸。
雪子：即霰，南方称雪子。
敲戛（jiá）：敲击。
流行坎止：《汉书·贾谊传》：“乘流则进，遇坎则止。”意为：在顺利情况下就行动；遇到困难就停止。
鲁直：黄庭坚，字鲁直，北宋诗人。
烟江幛子：画着烟雨江景的屏障。
（1570—1623）明荆州府公安人，字小修。袁宏道弟。初随兄宦游京师，交四方名士。万历四十四年进士。官至南京吏部郎中。与兄袁宗道、袁宏道并称三袁，为“公安派”代表作家。有《珂雪斋集》。袁中道的诗词(9首)>>
格日景之轶绎，荡回风之濙远。
縡漴然而变匿，意纷讹而鳞衡。
望便娟以熠耀，粲黝绮于琉陈。
横上下而仄隐，寔澹流之感纯。
配清姓之所处，俾上客其逶轮。
水集集而高衍，舟冥冥以伏深。
虽藻纨之可思，竟隆杰而飞文。
骋孝绰之早辩，服阳夏之妍声。
于是徵合神契，典泽婉引。
揽愉乐之韬映，撷凝贝而难捐。
四寂漻以不返，惟玄旨之系搴。
听坠危之落叶，既萍浮而无涯。
临汜藏之萌濭，多漎裔于肆掩。
况乎浩觞之猗摩，初无伤于吾道。
羊吾之吟咏，更奚病其曼连。
善憀慄之近心，吹寒帷之过降。
乃瞻星汉，溯河梁。
云馺嵃而不敷，波窲杂以并烺。
凄思内旷，槭理妙观。
消矆崒于戾疾，承辉嫭之微芳。
伊苍傃之莫记，惟隽朗之忽忘。
惊淑美之轻堕，怅肃川之混茫。
因四顾之速援，始嫚嫚之近旁。
何熿耀之绝殊，更妙鄢之去俗。
匪榆曳之嬛柔，具灵矫之烂眇。
水气酷而上芳，严威沆以窈窕。
尚结风之栖冶，刻丹楹之纤笑。
纵鸿削而难加，纷琬琰其无睹。
凫雁感而上腾，潾灦回而争就。
方的砾而齐弛，遵襳瞹以私纵。
尔乃色愉神授，和体饰芬。
启奋迅之逸姿，信婉嘉之特立。
群妩媚而悉举，无幽丽而勿臻。
椩乎缈兮，斯因不得而夷者也。
至其浑摅自然之涂，恋怀俯仰之内。
景容与以不息，质寄焕以相依。
庶纷郁之可登，建艳蔤之非易。
愧翠羽之炫宣，乏琅玕而迭委。
即瀖妙之相进，亦速流之诡词。
欲乘时以极泓，聿鼓琴面意垂。
播江皋之灵润，何瑰异之可欺。
协玄响于湘娥，匹匏瓜于织女。
斯盘桓以丧忧，雕疏而取志。
微扬蛾之为愆，案长眉之瞴色。
非彷佛者之所尽，岂漠通者之可测。
自鲜缭绕之才，足以穷此烂漾之熊矣。