九日

去年登高郪(qī)县北，今日重在涪江滨。
去年重阳在郪县北登高，今日重阳依旧在涪江边度过。
郪县：地名，在今四川三台县南郪江乡。涪江：江名，在梓州(三台县)。

苦遭白发不相放，羞见黄花无数新。
发已愈白，苦于这岁月不饶人，羞于面对这新开的无数黄花。
不相放：不饶人。黄花：菊花。

世乱郁郁久为客，路难悠悠常傍人。
遭遇乱世，漂泊异乡，心中郁闷，生活无着，依靠他人只叹路难。
郁郁：郁闷。悠悠：忧思。

酒阑(lán)却忆十年事，肠断骊山清路尘。
酒筵将尽，却忆起十年前的旧事，想起皇上在骊山时辇车出动，令人肠断。
酒阑：酒筵将尽。清路尘：辇出而清道。

译文
去年重阳在郪县北登高，今日重阳依旧在涪江边度过。
发已愈白，苦于这岁月不饶人，羞于面对这新开的无数黄花。
遭遇乱世，漂泊异乡，心中郁闷，生活无着，依靠他人只叹路难。
酒筵将尽，却忆起十年前的旧事，想起皇上在骊山时辇车出动，令人肠断。

注释
郪县：地名，在今四川三台县南郪江乡。
涪江：江名，在梓州(三台县)。
不相放：不饶人。
黄花：菊花。
郁郁：郁闷。
悠悠：忧思。
酒阑：酒筵将尽。
清路尘：辇出而清道。