译文及注释
成化年间，一个乐工能把木头刻成舟。大小只有二寸，船篷桅杆船船舵等东西俱全。舟上两个人相对饮酒，酒壶，豆子，放满了桌，一个人挽着船篷的绳索，一个人拿着橹浆一个人掌舵，都是灵活能动的，放在水中，能够随着风而行，从来不会侧翻。一个这样的船必须要一两白金，喜欢这个的人都争着抢购。
对酌：相对饮酒。壶觞：酒器。饾饤：供陈设的食品。篷索：系船帆的绳子。橹：使船前进的工具，比桨长而大，安在船尾或船旁，用人摇。欹：斜。
译文及注释
译文
成化年间，一个乐工能把木头刻成全。大小只有二寸，船篷桅杆船船舵等东西俱全。全上两个人相对饮酒，酒壶，豆子，放满了桌，一个人挽着船篷的绳索，一个人拿着橹浆一个人掌舵，都是灵活能动的，放在水中，能够随着风而行，从来不会侧翻。一个这样的船必须要一两白金，喜欢这个的人都争着抢购。
注释
对酌：相对饮酒。
壶觞：酒器。
饾饤（dòu dìng）：供陈设的食品。
篷索：系船帆的绳子。
橹：使船前进的工具，比桨长而大，安在船尾或船旁，用人摇。
欹(qī)：斜。
（1126—?）名或作辉。宋泰州海陵人，侨寓钱塘，字昭礼。周邦子。嗜学工文，隐居不仕，当世名公卿多折节下之。藏书万卷，父子自相师友。孝宗淳熙三年，曾随信使至金国。有《清波杂志》、《北辕录》。周辉的诗词(1首)>>
猜您喜欢