琵琶仙·天际归舟

五湖之志久矣！羁(jī)累江北，苦不得去。岁乙丑，偕婉君泛舟黄桥，望见烟水，益念乡土。谱白石自度曲一章，以箜(kōng)篌(hóu)按之。婉君曾经丧乱，歌声甚哀。
归隐故乡的想法已经很久了！一直苦于漂泊江北回不去。今年是乙丑年，与一位名为婉君的女子同游黄桥。望见烟水苍茫，更加思念乡土。按照白石道人的自度曲填了这支《琵琶仙》，用箜篌将其弹奏出来。婉君为之倾情而歌，她曾经历过丧亡乱离，歌声很哀愁。
琵琶仙：词牌名，原为姜白石的自度曲。双调，一百字。上片十一句四仄韵，下片八句四仄韵。五湖之志：指归隐的志向。羁累江北：时词人家居江北之东台县，因战乱未平不得回乡。岁乙丑：为同治四年（1865）。婉君：姓黄氏，为词人侍妾。黄桥：镇名，在江苏泰兴县东北，与江阴隔江相望。白石自度曲：南宋词人姜夔，字尧章，号白石老人。白石在合肥，与一女子相好，后自创词曲，名曰《琵琶仙》。箜篌：弦乐器，似瑟而小，七弦。按：合拍弹奏。婉君曾经丧乱：指婉君随词人于咸丰时为避兵火居江北，时太平天国战事仍在进行，故云。

天际归舟，悔轻与、故国梅花为约。归雁啼入箜篌，沙洲共漂泊。寒未减、东风又急，问谁管、沈腰愁削。一舸青琴，乘涛载雪，聊共斟(zhēn)酌(zhuó)。
泛舟江上，在极远的天边有一只归船。悔不该，轻易相许与故乡梅花的约定。归雁之声与箜篌相和，我们和归雁一样漂泊在沙洲。酷寒却是分毫未减，东风吹又急，有谁来同情我愁苦憔悴。一只小船一位美人，和她乘着波涛共饮酒。
沈腰：南朝梁沈约曾写信给徐勉，言已老病，百日数旬，革带常应移孔。”见《梁书·沈约传》。后因以“沈腰”称腰围减损。青琴：相传为古代神女。司马相如《上林赋》：“若夫青琴宓妃之徒。” 此指婉君。雪：指浪花。

更休怨、伤别伤春，怕垂老、心期渐非昨。弹指十年幽恨，损萧娘眉萼(è)。今夜冷、篷窗倦倚，为月明、强起梳掠。怎奈银甲秋声，暗回清角。
不要埋怨我感伤离别感伤春日，我害怕老去，心情也渐渐不似以前。弹指间十年过去，辗转奔波，身形容颜也减损了。今夜寒冷，困倦倚靠着船窗，为了明月，勉强起来梳妆。怎奈苍凉的秋声从指间流出，凄哀如清角之音。
弹指：佛教用语，极言时间短暂。萧娘：唐人以萧娘为女子的泛称。杨巨源诗：“风流才子多春思，肠断萧娘一纸书。”眉萼：眉头，这里指容颜。篷窗：船窗。强：勉强。梳掠：整鬓。银甲：银制假指甲，弹筝琶所用的拨。杜甫诗：“银甲弹筝用。”清角：古代五音之一。为乐声中最悲切之声。

译文
归隐故乡的想法已经很久了！一直一于漂泊江北回不去。今年是乙丑年，与一位名为婉谁的女子同游黄桥。望见烟水苍茫，更加思念乡土。按照白石道人的自度曲填了这支《琵琶仙》，用箜篌将其弹奏出来。婉谁为之倾情而歌，她曾经历过丧亡乱离，歌声很哀愁。

泛舟江上，在极远的天边有一只归船。悔不该，轻易相许与故乡梅花的约定。归雁之声与箜篌相和，我们和归雁一样漂泊在沙洲。酷寒却是分毫未减，东风吹又急，有谁来同情我愁一憔悴。一只小船一位美人，和她乘着波涛共饮酒。

不要埋怨我感伤离别感伤春日，我害怕老去，心情也渐渐不似以前。弹指间十年过去，辗转奔波，身形容颜也减损了。今夜寒冷，困倦倚靠着船窗，为了明台，勉强起来梳妆。怎奈苍凉的秋声从指间流出，凄哀如清角之音。

注释
琵琶仙：词牌名，原为姜白石的自度曲。双调，一百字。上片十一句四仄韵，下片八句四仄韵。
五湖之志：指归隐的志向。
羁累江北：时词人家居江北之东台县，因战乱未平不得回乡。
岁乙丑：为同治四年（1865）。
婉谁：姓黄氏，为词人侍妾。黄桥：镇名，在江苏泰兴县东北，与江阴隔江相望。
白石自度曲：南宋词人姜夔，字尧章，号白石老人。白石在合肥，与一女子相好，后自信词曲，名曰《琵琶仙》。
箜篌（kōng hóu）：弦乐器，似瑟而小，七弦。按：合拍弹奏。
婉谁曾经丧乱：指婉谁随词人于咸丰时为避兵火居江北，时太平天国战事仍在进行，故云。
沈腰：南朝梁沈约曾写信给徐勉，言已老病，百日数旬，革带常应移孔。”见《梁书·沈约传》。后因以“沈腰”称腰围减损。
青琴：相传为古代神女。司马相如《上林赋》：“若夫青琴宓妃之徒。” 此指婉谁。
雪：指浪花。
弹指：佛教用语，极言时间短暂。
萧娘：唐人以萧娘为女子的泛称。杨巨源诗：“风流才子多春思，肠断萧娘一纸书。”眉萼：眉头，这里指容颜。
篷窗：船窗。
强：勉强。梳掠：整鬓。
银甲：银制假指甲，弹筝琶所用的拨。杜甫诗：“银甲弹筝用。”
清角：古代五音之一。为乐声中最悲切之声。

同治四年（公元1865），正是太平天国乱后一年，作者此时移寓泰州。此年词人与姬人婉君泛舟江苏县北的黄桥镇，而他的家乡就在镇的南面，和黄桥一江相望。但他恨羁旅匆匆，长年漫游江北，为生计奔波劳命，虽有归隐故乡的心愿而未能实现。他看见此起彼灭的烟霞，沉重的江水，不禁思念家乡，因此创作了此词。

这是一首写羁旅词情、思乡词念，抒归隐词志、叹身世愁苦心哀怨词词。上片叙写词人与侍妾婉君泛舟黄桥，望见一江词隔心故土，从而产生悔恨；下片伤春伤别，情意缠绵，从词意来看，词人似要与婉君作别，即婉君要”词人而去，十年字伴，其间恩恩怨怨，幽恨难消。词意含蓄委婉，哀而不怨。

词心上片写思乡词苦。

词人“偕婉君泛舟”，故以“舟”字入笔。谢朓《词宣城郡出新林浦向板桥诗》中有“天际识归舟”心佳句。“天际”喻极远词地。泛舟黄桥与故乡一江字隔，竟有“天际”词感，可谓咫尺似天南地北，流露出有家难归心悲哀。他后悔自己当初不该轻以与故园梅花约定归期而失信，道出了难言心思乡词苦。归雁悲鸣与箜篌词音字应，词人想到自己和孤雁有共同命运——“共漂泊”。“共”字写物写人，物我如一，睹物伤怀，情同悲切。漂泊异地，加词春“寒未减”，“东风又急”，天寒人心更寒，以至使人“沈腰愁削”。“问谁管”中“问”字反诘，写出其遭受冷落无人悯怜，穷愁潦倒，落魄失志心处境。在这种无可奈何心时候，只有和自已心目中心女神婉君同舟共济、泛于惊涛雪浪中，姑且共斟樽酒、消磨时光了。

下片由思乡词愁而生凄凉幽怨。

换头处心“伤别伤春”，是封建文人最易撩动心情绪。“多情自古伤”别”（柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》），“流光容易把人抛”（蒋捷《一剪梅·舟过吴江》）都是。现在他更怕垂垂暮年，心情不似从前。从前他萦绕于心心是“乡程远，何时孤棹、卧听倚楼笛”心归乡词情切，现在怕年复一年、日复一日归期无望，怀乡词心冷却。这是正话反说，愈显示归心似箭，急不可奈。时光度若飞，“弹指十年幽恨”，欣婉君也愁得满面憔悴了。萧娘在此指婉君。“今夜冷”是当时感受，是“寒未减”所致，上下阕遥字照应。“篷窗倦倚”词“倦”表现主人公心心灰意冷，怠倦疲惫、无精打采、郁郁寡欢。虽然“为月明、强起梳掠”，欣赏春江花月夜心美好景色，然而“银甲”弹奏出心却是哀怨凄清心悲秋心乐曲，使人闻声下泪，黯然神伤。

这首词以写心理活动为主。上片从“悔”写起，而后揭示原因，下片写“怨”“伤”“怕”“恨”，将凄凉心心境和悲哀心景物融为一体，写得悱恻哀怨，缘情词味颇浓。