秦中吟十首·不致仕

七十而致仕，礼法有明文。
官员到了七十岁就应该退休，这在有关规章制度里是有明文规定的；
明文：明确的文字记载。

何乃贪荣者，斯言如不闻？
为什么贪图荣华富贵的人像听不到这个规定一样呢？

可怜八九十，齿坠双眸昏。
可怜已经是八九十岁的人了，牙齿都脱落了，老眼昏花。

朝露贪名利，夕阳忧子孙。
生命已经像晨露一样短促还在贪图名利，拥有的时光已经像夕阳一样所剩无几还在为子孙的利益操心。

挂冠顾翠緌(ruí)，悬车惜朱轮。
本应退休，却舍不得丢下官帽上的装饰物；本应交还公家配给的车辆，却舍不得红色车轮而不愿交车。
挂冠：挂起管帽，表示辞官不干。緌：古代冠带结在下巴下面的下垂部分。悬车：吊起车子不再使用，表示辞官家居。

金章腰不胜，伛(yǔ)偻(lǚ)入君门。
他们老得连腰都支撑不住表示官阶的金章标志了，却还硬撑着弯着腰挣扎着到朝廷上班。
金章：指贵重的官服标志。伛偻：曲背弯腰。

谁不爱富贵？谁不恋君恩？
天下谁不爱荣华富贵呢？谁不喜欢沾公家的便宜呢？

年高须告老，名遂合退身。
但人年纪大了就必须告老退休，功成名遂就应该退下来。

少时共嗤(chī)诮(qiào)，晚岁多因循。
许多人年轻时对不按时退休的人都是加以讥讽责备的，可是当他们年老时却因循前例而拒不退休。
嗤诮：讥笑。

贤哉汉二疏，彼独是何人？
汉朝主动退休的两位姓疏的高级官员是多么贤明啊！他们究竟是怎样高尚的人呢？
二疏：指汉宣帝时名臣疏广与兄子疏受。

寂寞东门路，无人继去尘。
令人叹息的是像这样主动按时退休的道路，却没有人跟着走！

译文
官员到了七十岁就应该退休，这在有关规章制度里是有明文规定的。
为什麽贪图荣华富贵的人像听不到这个规定一样呢？
可怜已经是八九十岁的人了，牙齿都脱落了，老眼昏花。
生命已经像晨露一样短促还在贪图名利，拥有的时光已经像夕阳一样所剩无几还在为子孙的利益操心。
本应退休，却舍不得丢下官帽上的装饰物；本应交还公家配给的车辆，却舍不得红色车轮而不愿交车。
他们老得连腰都支撑不住表示官阶的金章标志了，却还硬撑着弯着腰挣扎着到朝廷上班。
天下谁不爱荣华富贵呢？谁不喜欢沾公家的便宜呢？
但人年纪大了就必须告老退休，功成名遂就应该退下来。
许多人年轻时对不按时退休的人都是加以讥讽责备的，可是当他们年老时却因循前例而拒不退休。
汉朝主动退休的两位姓疏的高级官员是多么贤明啊！他们究竟是怎样高尚的人呢？
令人叹息的是像这样主动按时退休的道路，却没有人跟着走！

注释
明文：明确的文字记载。
挂冠：挂起管帽，表示辞官不干。緌（ruí）：古代冠带结在下巴下面的下垂部分。
悬车：吊起车子不再使用，表示辞官家居。
金章：指贵重的官服标志。
伛（yǔ）偻（lǚ）：曲背弯腰。
嗤诮（qiào）：讥笑。
二疏：指汉宣帝时名臣疏广与兄子疏受。

《秦中吟十首》是白居易在唐宪宗元和五年（公元810）前后创作于长安的一组讽喻诗。这组诗是作者在政治思想情绪高涨的情况下写成的。本首诗是组诗中的第五首。