舒云网

山斋独坐赠薛内史二首·其二

〔隋代〕杨素

岩壑澄清景,景清岩壑深。
白云飞暮色,绿水激清音。
涧户散馀彩,山窗凝宿阴。
花草共萦映,树石相陵临。
独坐对陈榻,无客有鸣琴。
寂寂幽山里,谁知无闷心。

译文及注释

岩壑(hè)澄清景,景清岩壑深。
山峦溪谷映出清幽景色,景色清幽更显山峦溪谷幽深。
岩壑:山峦溪谷。澄清:一作“清澄”。

白云飞暮色,绿水激清音。
黄昏时分空中白云漂浮,绿水激荡起清脆的声音。

涧户散馀(yú)彩,山窗凝宿阴。
山斋的门户散发余彩,山窗凝结昨夜的清阴。
涧户:指山斋门户。

花草共萦(yíng)映,树石相陵临。
花草相互映照,树木与岩石好似在比高低。
陵临:高下相凌。谓相颉颃,比个你高我低。

独坐对陈榻,无客有鸣琴。
在斋中独坐对着陈蕃榻,没有来客自可弹鸣琴。
陈榻:陈蕃榻。典出《后汉书·徐稺传》:后汉陈蕃为太守,在郡不接宾客,唯徐稺来特设一榻,去则悬之。

寂寂幽山里,谁知无闷心。
在寂静幽深的山里,谁能理解与世无争之心。
无闷:没有苦恼。多形容遗世索居或致仕退休者的心情。

1、卢盛江 卢燕新.魏晋南北朝诗卷.合肥:黄山书社,2018:462
2、华东师范大学中文系.中国古代诗词曲词典.南昌:江西教育出版社,1987:283-291

译文及注释

译文
山峦溪谷映出清幽景色,景色清幽更显山峦溪谷幽深。
黄昏时分空中白云漂浮,绿水激荡起清脆的声音。
山斋的门户散发余彩,山窗凝结昨夜的清阴。
花草相互映照,树木与岩石好似在比高低。
在斋中独坐对着陈蕃榻,没有来客自可弹鸣琴。
在寂静幽深的山里,谁能理解与世无争之心。

注释
岩壑:山峦溪谷。
澄清:一作“清澄”。
涧户:指山斋门户。
陵临:高下相凌。谓相颉颃,比个你高我低。
陈榻:陈蕃榻。典出《后汉书·徐稺传》:后汉陈蕃为太守,在郡不接宾客,唯徐稺来特设一榻,去则悬之。
无闷:没有苦恼。多形容遗世索居或致仕退休者的心情。

1、卢盛江 卢燕新.魏晋南北朝诗卷.合肥:黄山书社,2018:462
2、华东师范大学中文系.中国古代诗词曲词典.南昌:江西教育出版社,1987:283-291

赏析

这首诗深层写出岩壑的清与幽。时间集中为傍晚(前一首则为从早到晚)。暮色苍茫之间,白云映绿水,清音响幽谷,余霞散彩,宿阴遮窗。花、草、树、石相互萦绕,相互依凭。由此生发出诗人对友人的怀念。他独坐山斋,如东汉时期陈藩设榻款待徐孺子那般,殷勤地盼望薛道衡来此作客。但薛道衡不来,他只好鸣琴思客了。末尾二句,无穷感喟,大有非薛道衡便无人可以理解他的“无闷”(即与世无争)的情怀一般。

这组诗遣辞命句非常考究,对仗工细精巧,如“深溪横古树,空岩卧幽石。日出远岫明,鸟散空林寂”“涧户散馀彩,山窗凝宿阴。花草共萦映,树石相陵临”等句,可分明看出受到南朝诗的影响,如谢灵运、王融、吴均等人的写景作品,不难看出杨素和他们的联系,当然,杨素的诗句也有空寂旷怀的意境特色。

1、吴小如 等.汉魏六朝诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1992:1455-1456
2、黄岳洲.中国古代文学名篇鉴赏辞典(上卷).北京:华语教学出版社,2013:503

创作背景

此诗作于隋朝初年。杨素是隋代军事统帅,他的诗有一种朴质劲健的气质,已经开唐代风骨、声律兼备诗风之先声。《山斋独坐赠薛内史诗二首》便是体现他诗风的代表作。薛道衡在隋初曾任内史舍人,与杨素经常诗歌唱酬。薛道衡集中有《敬酬杨仆射山斋独坐诗》,即酬杨素此篇。

1、吴小如 等.汉魏六朝诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1992:1455-1456
杨素简介

杨素

杨素(544年—606年8月31日),字处道。汉族,弘农华阴(今属陕西)人。隋朝权臣、诗人,杰出的军事家、统帅。 他出身北朝士族,北周时任车骑将军,曾参加平定北齐之役。他与杨坚(隋文帝)深相结纳。杨坚为帝,任杨素为御史大夫,后以行军元帅率水军东下攻陈。灭陈后,进爵为越国公,任内史令。杨广即位,拜司徒,改封楚国公。去世后谥曰景武。杨素的诗词(20首)>>

猜您喜欢

于太常寺听陈国蔡子元所校正声乐诗

隋代许善心

维阳成礼乐,治定昔君临。充庭观树羽,之帝仰摐金。

既因钟石变,将随河海沈。湛露废还序,承风绝复寻。

衮章无旧迹,韶夏有馀音。泽竭英茎散,人遗忧思深。

悲来未减瑟,泪下正闻琴。讵似文侯睡,聊同微子吟。

钟奏殊南北,商声异古今。独有延州听,应知亡国音。

冬夜诗

隋代杨广

不觉岁将尽,已复入长安。月影含冰冻,风声凄夜寒。

江海波涛壮,崤潼坂险难。无因寄飞翼,徒欲动和銮。

初夏应诏诗

隋代魏澹

虽度芳春节,物色尚馀华。出帘飞小燕,映户落残花。

舞衫飘细縠,歌扇掩轻纱。兰房本宜夜,不畏日光斜。