译文及注释
仿佛曾游岂梦中，欣然鸡犬识新丰。
初到惠州就感觉自己好像曾在梦中来过此处，新丰的鸡犬看到我似乎认识我一样。
鸡犬识新丰：典故，刘邦为解父亲乡愁，在长安附近仿照家乡沛郡丰邑（今江苏丰县）建造新丰（今西安市新丰镇），将原丰邑的鸡犬也一块取来，都各自认识自己的家。比喻虽在异乡，却感觉很亲切，就象在家乡一样快乐自在。
吏民惊怪坐何事，父老相携迎此翁。
官吏与庶民都关心我为了何事被贬，父老乡亲相伴着来迎接。
吏民：官吏与庶民。
苏武岂知还漠北，管宁自欲老辽东。
苏武怎么会知道从漠北回到中原去？管宁自然想要在辽东终老。
管宁：三国人物，东汉末年避黄巾乱于辽东。苏轼自注：酒名，即岭南万户酒。
岭南万户皆春色，会有幽人客寓公。
他们以“岭南万户酒”款待自己，此地定会有精神和我相通的“幽人”与我相伴。
岭南：泛指两广一带。春色：作者自注：“岭南万户酒。”此处的春色指酒。寓公：寄居外地的贵族或是闲散无权的官吏。
译文及注释
译文
初到惠州就感觉自己好像曾在梦中来过此处，新丰的鸡犬看到我似乎认识我一样。
官吏与庶民都关心我为了何事被贬，父老乡亲相伴着来迎接。
苏武怎么会知道从漠北回到中原去？管宁自然想要在辽东终老。
他们以“岭南万户酒”款待自己，此地定会有精神和我相通的“幽人”与我相伴。
注释
鸡犬识新丰：典故，刘邦为解父亲乡愁，在长安附近仿照家乡沛郡丰邑（今江苏丰县）建造新丰（今西安市新丰镇），将原丰邑的鸡犬也一块取来，都各自认识自己的家。比喻虽在异乡，却感觉很亲切，就象在家乡一样快乐自在。
吏民：官吏与庶民。
管宁：三国人物，东汉末年避黄巾乱于辽东。苏轼自注：酒名，即岭南万户酒。
岭南：泛指两广一带。
春色：作者自注：“岭南万户酒。”此处的春色指酒。
寓公：寄居外地的贵族或是闲散无权的官吏。
苏轼，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四大家”。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。苏轼的诗词(542首)>>
飞鸿落照，相将归去，淡娟娟、玉宇清闲。何人无事，宴坐空山。望长桥上，灯火乱，使君还。