书怀感事寄梅圣俞

相别始一岁，幽忧有百端。
我们刚刚离别一年，竟有了无限的相思之苦。
梅圣俞：即梅尧臣，字圣俞。

乃知一世中，少乐多悲患。
这时我才知道，人的一生中，快乐的事情很少，而悲伤的事情很多。

每忆少年日，未知人事艰。
我每每回忆年轻时候的日子，那时的我还不知道人世如此艰难。

颠狂无所阂，落魄去羁(jī)牵。
那时的我放荡不羁无所阻隔，不拘小节，摆脱了很多束缚。
无所阂：无可阻挡。落魄：不拘小节。

三月入洛阳，春深花未残。
我去年（公元1031年）三月来到洛阳，正是春深时节，花儿还没有凋落。

龙门翠郁郁，伊水清潺(chán)潺。
龙门青翠，郁郁葱葱，伊水清澈，潺潺流淌。

逢君伊水畔，一见已开颜。
我就在伊水边见到您，刚刚见到您我的脸上就露出欢笑。

不暇谒大尹，相携步香山。
我们拜谒了大尹钱惟演，一起在香山漫步。
大尹：州府长官，此处指钱惟演。

自兹惬(qiè)所适，便若投山猿。
我感觉十分惬意，就像笼子里的猿猴被放归山林。
惬：满足。投：放。

幕府足文士，相公方好贤。
幕府中有众多文人，钱惟演爱慕贤德的人才。
幕府：地方军政掌管的官署，这里指钱惟演的府署。相公：指钱惟演。

希深好风骨，迥(jiǒng)出风尘间。
谢绛风骨极佳，远远超出凡人。
迥出：远出。

师鲁心磊落，高谈羲与轩。
尹洙内心磊落，喜欢谈论远古的传说与历史。

子渐口若讷，诵书坐千言。
尹言不爱讲话，但是背诵起来诗书滔滔不绝。

彦国善饮酒，百盏颜未丹。
富弼喜欢喝酒，喝一百杯酒脸都没有红。

几道事闲远，风流如谢安。
王复喜好清闲悠远的生活，和谢安尚未出仕时那样闲逸风流。

子聪作参军，常跨跛虎鞯(jiān)。
杨子聪担任参军，座驾常常披着破马鞍。

子野乃秃翁，戏弄时脱冠。
张先因脱发败顶，在玩乐的时候常常摘下帽子。

次公才旷奇，王霸驰笔端。
孙延仲才华扩大奇崛，非常喜欢作政论文章。
王霸：王道和霸道。

圣俞善吟哦，共嘲为阆(làng)仙。
梅圣俞擅长吟诗，我们都称其为阆苑仙葩。
吟哦：指作诗。阆仙：神仙。

惟予号达老，醉必如张颠。
我自号达老，喝醉时一定像张颠那样。

洛阳古郡邑，万户美风烟。
洛阳是千年古都，千家万户都像风烟一样美丽。

荒凉见宫阙(què)，表里壮河山。
宫阙显得荒凉，城市里外都如河山般壮丽。

相将日无事，上马若鸿翩。
我们相随多日平平淡淡，骑上马就像飞鸿翩跹。
相将：相随。

出门尽垂柳，信步即名园。
走出门垂柳遍布视野，我们在名园中信步。

嫩箨筠粉暗，渌(lù)池萍锦翻。
初生的笋笋壳鲜嫩，新长的竹子竹节上附着暗白色的粉，清澈的池水中锦鳞翻腾。
嫩箨(tuò)：鲜嫩的笋壳。箨，竹皮，笋壳。筠粉：竹节上附着的白粉。筠：竹子的青皮；竹皮。渌：清澈。

残花落酒面，飞絮拂归鞍。
凋谢的花儿洒满酒杯，杨柳的飞絮轻拂马鞍。

寻尽水与竹，忽去嵩峰巅。
我们看尽清水翠竹，然后爬到嵩山顶峰。

青苍缘万仞，杳(yǎo)蔼望三川。
我们在青山中爬得很高，在雾霭中看尽三川。
缘：攀援。杳霭：远处的云气。

花草窥涧窦(dòu)，崎岖寻石泉。
我们在山洞中窥探花草，在崎岖山路中寻找泉水。
窦：山洞。

君吟倚树立，我醉欹云眠。
你站在树旁吟诗，我侧着身子醉卧在云朵上面。
欹云眠：侧身睡在云朵上面。

子聪疑日近，谓若手可攀。
子聪怀疑太阳快要落山，说就像是信手攀援。

共题三醉石，留在八仙坛。
我们一起在三醉石上题诗，在八仙坛停留。

水云心已倦，归坐正杯盘。
欣赏流水白云的心已经疲倦，我们就一起饮酒作乐。

飞琼(qióng)始十八，妖妙犹双环。
歌妓仅仅十八岁，舞姿十分妖娆。
飞琼：侑酒的歌女。

寒篁暖凤嘴，银甲调鴈弦。
歌女吹笙非常动听，歌女弹琴十分悦耳。

自制白云曲，始送黄金船。
我自己为笙箫曲作上歌词，并送她了大酒杯。

珠帘卷明月，夜气如春烟。
珠帘卷着明月，夜气就像春天的云烟。

灯花弄粉色，酒红生脸莲。
灯光将花儿染成粉色，酒让脸泛红。

东堂榴花好，点缀裙腰鲜。
东堂的石榴花开得正好，将裙腰点缀得鲜艳。

插花云髻(jì)上，展簟(diàn)绿阴前。
我在云髻上插一朵花，在绿树阴前铺开垫子。
云髻：高高的发髻。簟：竹席。

乐事不可极，酣歌变为叹。
快乐的事情不能达到，宴酣的歌声变为哀叹。

诏书走东下，丞相忽南迁。
钱惟演因事得罪，被罢“同平章事”，贬谪到随州去当节度使。

送之伊水头，相顾泪潸(shān)潸。
我在伊水畔送别他，互相凝视，泪眼潸潸。
潸潸：不断流泪的样子。

腊月相公去，君随赴春官。
腊月的时候相公离开，接着您进京参加礼部会考。

送君白马寺，独入东上门。
我送您到白马寺，您一个人骑行进了东上门。

故府谁同在，新年独未还。
旧时的宫府中还有谁与我同在，新年时只有我没有归还。

当时作此语，闻者已依然。
这时我写下这首诗篇，听的人都依依不舍。
依然：同依依，依恋不舍。

译文
我们刚刚离别一年，竟有了无限的相思之苦。
这时我才知道，人的一生中，快乐的事情很少，而悲伤的事情很多。
我每每回忆年轻时候的日子，那时的我还不知道人世如此艰难。
那时的我放荡不羁无所阻隔，不拘小节，摆脱了很多束缚。
我去年（公元1031年）三月来到洛阳，正是春深时节，花儿还没有凋落。
龙门青翠，郁郁葱葱，伊水清澈，潺潺流淌。
我就在伊水边见到您，刚刚见到您我的脸上就露出欢笑。
我们拜谒了大尹钱惟演，一起在香山漫步。
我感觉十分惬意，就像笼子里的猿猴被放归山林。
幕府中有众多文人，钱惟演爱慕贤德的人才。
谢绛风骨极佳，远远超出凡人。
尹洙内心磊落，喜欢谈论远古的传说与历史。
尹言不爱讲话，但是背诵起来诗书滔滔不绝。
富弼喜欢喝酒，喝一百杯酒脸都没有红。
王复喜好清闲悠远的生活，和谢安尚未出仕时那样闲逸风流。
杨子聪担任参军，座驾常常披着破马鞍。
张先因脱发败顶，在玩乐的时候常常摘下帽子。
孙延仲才华扩大奇崛，非常喜欢作政论文章。
梅圣俞擅长吟诗，我们都称其为阆苑仙葩。
我自号达老，喝醉时一定像张颠那样。
洛阳是千年古都，千家万户都像风烟一样美丽。
宫阙显得荒凉，城市里外都如河山般壮丽。
我们相随多日平平淡淡，骑上马就像飞鸿翩跹。
走出门垂柳遍布视野，我们在名园中信步。
初生的笋笋壳鲜嫩，新长的竹子竹节上附着暗白色的粉，清澈的池水中锦鳞翻腾。
凋谢的花儿洒满酒杯，杨柳的飞絮轻拂马鞍。
我们看尽清水翠竹，然后爬到嵩山顶峰。
我们在青山中爬得很高，在雾霭中看尽三川。
我们在山洞中窥探花草，在崎岖山路中寻找泉水。
你站在树旁吟诗，我侧着身子醉卧在云朵上面。
子聪怀疑太阳快要落山，说就像是信手攀援。
我们一起在三醉石上题诗，在八仙坛停留。
欣赏流水白云的心已经疲倦，我们就一起饮酒作乐。
歌妓仅仅十八岁，舞姿十分妖娆。
歌女吹笙非常动听，歌女弹琴十分悦耳。
我自己为笙箫曲作上歌词，并送她了大酒杯。
珠帘卷着明月，夜气就像春天的云烟。
灯光将花儿染成粉色，酒让脸泛红。
东堂的石榴花开得正好，将裙腰点缀得鲜艳。
我在云髻上插一朵花，在绿树阴前铺开垫子。
快乐的事情不能达到，宴酣的歌声变为哀叹。
钱惟演因事得罪，被罢“同平章事”，贬谪到随州去当节度使。
我在伊水畔送别他，互相凝视，泪眼潸潸。
腊月的时候相公离开，接着您进京参加礼部会考。
我送您到白马寺，您一个人骑行进了东上门。
旧时的宫府中还有谁与我同在，新年时只有我没有归还。
这时我写下这首诗篇，听的人都依依不舍。

注释
梅圣俞：即梅尧臣，字圣俞。
无所阂：无可阻挡。
落魄：不拘小节。
大尹：州府长官，此处指钱惟演。
惬：满足。
投：放。
幕府：地方军政掌管的官署，这里指钱惟演的府署。
相公：指钱惟演。
迥出：远出。
王霸：王道和霸道
吟哦：指作诗。
阆仙：神仙。
相将：相随。
嫩箨(tuò)：鲜嫩的笋壳。箨，竹皮，笋壳。
筠粉：竹节上附着的白粉。筠：竹子的青皮；竹皮。
渌：清澈。
缘：攀援。
杳霭：远处的云气。
窦：山洞。
欹云眠：侧身睡在云朵上面。
飞琼：侑酒的歌女。
云髻：高高的发髻。
簟：竹席。
潸潸：不断流泪的样子。
依然：同依依，依恋不舍。

这首五言排律是欧阳修于宋仁宗景祐三年（公元1034年）冬天在夷陵所作。该诗创作的前一年（公元1033年），作者与梅尧臣相识郊游，后来梅尧臣返回都城，离开作者。青年欧阳修因怀念知心朋友梅尧臣，写下这一篇忆旧之作。

全诗可以分为三大段。开头四句为第一段，这是全诗的一个“总帽四，思点名了题目中“感事四的内容是“幽忧四，是与友人分别是的相思之苦，这让欧阳修感受到人生在世“少乐多悲患四——这也就是本片的写作缘由。

从“每忆少年事四到“展簟绿阴前四这七十六句属于第二大段。这一段是全诗的主要部分。诗人欧阳修在这一部分中回忆过去，写了一年前青年朋友叹相聚的时候的无穷乐事，以此回应第一段中“少乐多悲患四这句中的“乐四字。这一大段又可以分为四个层次：开头，作者写与朋友叹初识初聚的经过，以及癫狂落魄的情景；其次，作者回忆了对每一位朋友的印象；第三，作者写与朋友探幽访胜时的乐趣；第四，作者写歌舞宴乐的欢快场面。如此层层铺叙，步步推进，作者将西京留守府的青年才子叹的赏心乐事渲染得淋漓尽致。在这一段中，诗人欧阳修有意以乐景衬托哀情——极力渲染往昔的“相聚四时的快乐，正是为了反衬而今的“相离四的悲伤。

第三大段从“乐事不可及四到全诗结束，共有十四句。诗人欧阳修写“酣歌变为叹四，以抒发朋友离散后自己的苦闷心情。这种心情就如同作者在为洛阳之会的另一位友人张先所写的《张子野墓志铭》中所说的：“知世之贤豪不常聚，而交游之难为可惜也。四

这首诗是一首以叙事为主，写景抒情，并兼带议论的长诗。该诗描绘了宋仁宗时期一批朝气蓬勃、充满自信的青年文学家的群体形象，展示了那一时期文人荟萃的历史生活画卷，对后人了解当时文化特征和文坛风气有认识价值。