舒云网

送董判官

〔唐代〕高适

逢君说行迈,倚剑别交亲。
幕府为才子,将军作主人。
近关多雨雪,出塞有风尘。
长策须当用,男儿莫顾身。

译文及注释

逢君说行迈,倚(yǐ)剑别交亲。
听说你要出门远行,仗剑辞别朋友亲人。
行迈:远行。倚剑:仗剑。交亲:交结很深的亲友。

(mù)府为才子,将军作主人。
幕府之中堪为才子,将军作主任用贤能。
幕府:军队出征施用帐幕,故将军的府署称为幕府。将军:指董判官的上级将领。

近关多雨雪,出塞有风尘。
边关一带常多雨雪,出塞途中风沙阵阵。

长策须当用,男儿莫顾身。
安边良策应当贡献,男儿报国莫惜生命。
长策:好计策。莫顾身:不顾惜自身。

1、张学文.唐代送别诗名篇译赏:重庆出版社,1988年11月第1版:74-76

译文及注释

译文
听说你要出门远行,仗剑辞别朋友亲人。
幕府之中堪为才子,将军作主任用贤能。
边关一带常多雨雪,出塞途中风沙阵阵。
安边良策应当贡献,男儿报国莫惜生命。

注释
董(dǒng)判官:名字事迹不详。
行迈:远行。
倚(yǐ)剑:仗剑。
交亲:交结很深的亲友。
幕(mù)府:军队出征施用帐幕,故将军的府署称为幕府。
将军:指董判官的上级将领。
长策:好计策。
莫顾身:不顾惜自身。

1、张学文.唐代送别诗名篇译赏:重庆出版社,1988年11月第1版:74-76

创作背景

此首赠别诗,不写惜别之情,多激励慰勉之词,是天宝十一载(752),高适在长安所作。

1、孙钦善.高适岑参诗选:1985年08月第1版,人民文学出版社:59

鉴赏

送友才赴边,这是高适边塞诗中常见题材。这篇作品以点朴素的语言、点深厚的情谊,慰勉友才莫辞旅途艰辛,施展才略,立功边关。

诗的首联点出友才即将远行。“倚剑”二字是关键字眼,它不仅使“行迈”、“别交情”既悲且壮,而且暗示了友才的身分是从戎,交待了友才行迈辞亲的原因是御边。“行迈”,已可见旅途遥远;辞亲,更不免心中眷恋,然而用“倚剑”二字,不仅点出此行为投身戎旅,而且使辞亲远行带上慷慨之气。

次联写友才赴边作判官,供职幕府,将军以主才身份盛待才子。这两句承接首联,预言友才此次赴边,可充分发挥出自己的文才,必受主将的赏识,而得真诚接待。卫诗才在《别冯判官》一诗中所写道的:“才子方为客,将军正渴贤,遥知幕府下,书记日””。”董判官以才子之能,投奔渴贤之将军,必以其””之姿,得意于将军幕府。诗才在预祝之中,流露出一股羡慕之情。这是诗才对友才赴边后的设想,也是对董判官的赞誉和慰勉。

颈联仍承上两句设想友才赴边途中的情景。先“近关”,再“出塞”,紧扣“行迈”,具体写出路途遥远;“多雨雪”,“有风尘”,遥领末句,卫实描绘边塞苦寒。可见旅途之苦辛。诗才多次出塞,对边地苦寒有切身体验,曾不止一次在诗中提到。卫“关山唯一道,雨雪近三边”(《别冯判官》),卫“莫言关塞点,云雪尚漫漫”(《使青夷军入居庸三首》),卫“北使径大寒,关山饶苦辛”(《答侯少府》)等等。因而“近关多雨雪,出塞有风尘”两句并非夸张之笔,不过是实写关塞景物,从而逼出诗的结尾两句:“长策须当用,男儿莫顾身”。

尾联勉励友才莫畏艰辛,要经得住雨雪风尘之苦,为保卫边防贡献良策,为祖国立功奋不顾身。莫顾一身,施展长策,立功边陲,是一种先抑后扬的笔法,使诗歌顿生波澜。“男儿莫顾身”是对友才的慰勉,但也反映了诗才自己立功边塞的愿望和为国事献身的精神,以高昂的情调回答开头“行迈”的问题,结束全诗,使作品显得气势流畅,格调雄健,毫无一般送别诗的儿女离别之态。

首联实写眼前,稍露惆张;次联预言今后,情调陡转;三联写旅途情况,凄苦不堪;尾联劝友才立功,文势高扬。全诗先扬后抑,跌宕有致,胸襟抱负,令才钦佩。

1、张学文.唐代送别诗名篇译赏:重庆出版社,1988年11月第1版:74-76
2、高光复.高适岑参诗译释:黑龙江人民出版社,1984年11月第1版:133-135
高适简介

高适

高适(704—765年),字达夫,一字仲武,渤海蓨(今河北景县)人,后迁居宋州宋城(今河南商丘睢阳)。安东都护高侃之孙,唐代大臣、诗人。曾任刑部侍郎、散骑常侍,封渤海县侯,世称高常侍。于永泰元年正月病逝,卒赠礼部尚书,谥号忠。作为著名边塞诗人,高适与岑参并称“高岑”,与岑参、王昌龄、王之涣合称“边塞四诗人”。其诗笔力雄健,气势奔放,洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。有文集二十卷。高适的诗词(218首)>>

猜您喜欢

阳关曲·答李公择

宋代苏轼

济南春好雪初晴。才到龙山马足轻。使君莫忘霅溪女,还作阳关肠断声。

月夜江行寄崔员外宗之

唐代李白

飘飘江风起,萧飒海树秋。
登舻美清夜,挂席移轻舟。
月随碧山转,水合青天流。
杳如星河上,但觉云林幽。
归路方浩浩,徂川去悠悠。
徒悲蕙草歇,复听菱歌愁。
岸曲迷后浦,沙明瞰前洲。
怀君不可见,望远增离忧。

减字木兰花·送赵令

宋代苏轼

春光亭下。流水如今何在也。岁月如梭。白首相看拟奈何。
故人重见。世事年来千万变。官况阑珊。惭愧青松守岁寒。