渭上秋夕闲望

秋夕满秦川，登临渭(wèi)水边。
秋天的美景布满秦川，来到渭水边观览风景。
秋夕：指秋天的晚上。秦川：泛指今陕西、秦岭以北的关中平原地带。 登临：登山临水。也泛指游览。渭水：黄河的最大支流。

残阳初过雨，何树不鸣蝉。
小雨刚过，天上挂着一轮西沉的残阳，四周响起了蝉的鸣叫声。
残阳：指将落的太阳；夕阳，西沉的太阳；被东西遮住的太阳。

极浦(pǔ)涵新月，孤帆没远烟。
遥远的水滨上悬挂着一轮新月，一叶小舟慢慢消失在缥缈的水烟间。
极浦：遥远的水滨。远烟：远处的云烟。

渔人空老尽，谁似太公贤。
渔人都已经老了，还有谁能像太公一样悠闲呢？
太公：即吕尚，相传他垂钓于渭滨溪，周文王和他相遇，谈得极为投机，即拜为师。后帮助武王伐纣灭殷，建立周朝。

译文
秋天的美景布满秦川，来到渭水边观览风景。
小雨刚过，天上挂着一轮西沉的残阳，四周响起了蝉的鸣叫声。
遥远的水滨上悬挂着一轮新月，一叶小舟慢慢消失在缥缈的水烟间。
渔人都已经老了，还有谁能像太公一样悠闲呢？

注释
秋夕：秋天的晚上。
秦川：泛指今陕西、秦岭以北的关中平原地带。
登临：登山临水。也泛指游览。
渭河：古称渭水，是黄河的最大支流。
残阳：指将落的太阳；夕阳，西沉的太阳；被东西遮住的太阳。
极浦：意思是遥远的水滨。
远烟：远处的云烟。
太公：即吕尚，相传他垂钓于渭滨溪，周文王和他相遇，谈得极为投机，即拜为师。后帮助武王伐纣灭殷，建立周朝。