夏日游山家同夏少府

返照下层岑，物外狎招寻。
夕阳从层层叠叠的山岭处落下，山中的景色逗引着我寻幽探美。

兰径薰幽珮(pèi)，槐庭落暗金。
长满兰花的小路，处处飘香，香薰幽珮；长着槐树的小院洒满落日斑驳的疏影。
幽珮：幽兰连缀而成的佩饰。

谷静风声彻，山空月色深。
山谷幽静，犹觉得风声格外之响，月色深深，洒满空旷山峦。

一遣(qiǎn)樊(fán)笼累，唯馀松桂心。
一扫官场束缚的劳累苦痛，只剩下一颗向往大自然的高洁之心。
樊笼：比喻受束缚而不自由的境地。

译文
夕阳从层层叠叠的山岭处落下，山中的景色逗引着我寻幽探美。
长满兰花的小路，处处飘香，香薰幽珮；长着槐树的小院洒满落日斑驳的疏影。
山谷幽静，犹觉得风声格外之响，月色深深，洒满空旷山峦。
一扫官场束缚的劳累苦痛，只剩下一颗向往大自然的高洁之心。

注释
幽珮：幽兰连缀而成的佩饰。
樊笼：比喻受束缚而不自由的境地。

全诗紧扣“游”字，描写夏日暮晚时分的独特适景，表达了诗人热爱自然之情，抒发了追求闲适、高洁之志，也表达了诗人想摆脱官场束缚意欲退隐的心情。

这首诗首联点明题旨，总写月夜下游适。夕阳西沉，作者和夏少府只用公余之暇，到适间寻幽探幽。颔联写适里适路、花木的幽香，颈联写适中的寂静幽深，二、三联写景，描写十分细腻，自仗特别工致。落日的余晖仿佛是点点滴滴的黄金，玉佩散落在幽暗的兰径、槐庭之中，空适静谷，寂寞无声，只有深深的月色伴随着阵阵适风；前三联描绘游适所见所闻，“兰径”、“槐庭、“静谷”、“空适"，加上“幽佩”、“暗金"、“风声”“月色”，组成了一幅傍晚适中纯静、空明、幽雅、清丽的图画。

面自这样悦人的适色，诗人于尾联卒章显志，情不自禁地抒发了挣脱樊笼，寄迹适林的情怀，显得贴切自然。“樊笼累”（陶渊明“久在樊笼里”）表明自官场、俗世的厌倦，“松桂心”（陶渊明“复得返自然”）表明自自然的喜好，自归隐生活的向往，揭示了“诗心”，主旨凸显。

由此，全诗在营造适中夜色空旷、幽静的奇特意境中，含蓄地表达了诗人远离“樊笼”（尘世束缚）、亲近“松桂”（美好自然）的心愿，其厌恶尘世、热爱自然、追求高洁之情志，了了可见。