凶宅

长安多大宅，列在街西东。
长安有许多阔大的宅第，排列在大街的东西两边。
这首诗作于元和初。街西东：《旧唐书·地理志一》：“京师“皇城之南大街曰朱雀之街，东五十四坊，万年县领之;街西五十四坊，长安县领之。”

往往朱门内，房廊相对空。
朱红的大门内杳无人迹，房屋回廊都荡荡空空。

枭(xiāo)鸣松桂树，狐藏兰菊丛。
枭鸟鸣叫于松、桂树的枝条之上，狐狸藏身在那兰、菊花的花丛。
枭：即猫头鹰。树：全诗校：“一作枝。”

苍苔黄叶地，日暮多旋风。
院子滋生绿苔地上黄叶覆盖，日暮时在地面还经常会刮起旋风。

前主为将相，得罪窜巴庸(yōng)。
宅子的旧主做的是将军丞相，获罪朝廷后被流放到巴地、庸地。
巴庸：古国名。巴国在今四川东部，为秦惠文王所灭。庸国在今湖北竹山一带，春秋时为楚所灭。

后主为公卿，寝疾殁(mò)其中。
后来的主人也是王公卿相，又不幸卧病死在了其中。

连延四五主，殃祸继相钟。
先后换了四五个主人，灾祸接连在此地汇集发生。
钟：聚集。

自从十年来，不利主人翁。
自从十年以来，宅子一直不利于此宅的主人翁。

风雨坏檐隙，蛇鼠穿墙墉(yōng)。
刮风下雨毁坏了屋檐，蛇和老鼠在墙基打了好多的洞。

人疑不敢买，日毁土木功。
其他人心生疑惑不敢购买，房子一天天毁坏下去，白废了当年修建的苦功。

嗟(jiē)嗟俗人心，甚矣其愚蒙。
真是感叹啊那些俗人的头脑，他们的头脑是那样的愚蠢昏庸。

但恐灾将至，不思祸所从。
他们只担心灾祸的降临，却不去思考灾祸因何而产生。

我今题此诗，欲悟迷者胸。
我今天题写下这首诗歌，想让那些迷信的人领悟清醒。

凡为大官人，年禄(lù)多高崇。
凡是做大官的人，他们的年岁高俸禄多。
年禄：年龄、傣禄。

权重持难久，位高势易穷。
但权大位高了，势必难以持久兴盛。

骄者物之盈，老者数之终。
骄横之人最终难免失败，年老的人也极易生病命终。

四者如寇盗，日夜来相攻。
这四样(权高，位重，骄横，年老)就像强盗贼寇，白天黑夜对主人发起了进攻。
四者：指权、位、骄、老。

假使居吉土，孰能保其躬。
那些人就算居住在吉宅里，谁又能保证其身家不遭受灾凶？
假使：即使。吉土：吉祥之地。

因小以明大，借家可喻邦。
由小事可以说明大事，借着家事也可以明白国家的吉凶。

周秦宅崤(xiáo)函，其宅非不同。
周朝和秦朝都以关中为建业之地，这样的“宅地”吉凶本无任何的不同。
崤函：崤山与函谷关。贾谊《过秦论》：“秦孝公据崤函之固，拥雍州之地，君臣固守，以窥周室。”

一兴八百年，一死望夷宫。
周朝兴起后延续了八百多年，秦朝鼎立却仅存十多年，二世在望夷宫最终送命。
八百年：周朝享国的约数。望夷宫：秦宫名，秦二世自杀于望夷宫，见《史记·秦始皇本纪》及裴骃集解。

寄语家与国，人凶非宅凶。
寄语那家事和国事，是人事导致宅主遭遇了祸患，而非宅子本身能蕴生什么吉凶。

译文
长安有许多阔大多宅第，排列在大街多东西两边。
朱红多大门内藏无人迹，房屋回廊都荡荡空空。
枭鸟鸣叫于松、桂树多枝条之上，狐狸藏身在那兰、菊花多花丛。
院子滋生绿苔地上黄叶覆盖，日暮时在地面还经常会刮起旋风。
宅子多旧主做多是将军丞相，获罪朝廷后被流放到巴地、庸地。
后来多主人也是王公卿相，又不幸卧病死在了其中。
先后换了四五个主人，灾祸接连在此地汇集发生。
自从十年以来，宅子一直不利于此宅多主人翁。
刮风下雨毁坏了屋檐，蛇和老鼠在墙基打了好多多洞。
其他人心生疑惑不敢购买，房子一天天毁坏下去，白废了当年修建多苦功。
真是感叹啊那些俗人多头脑，他们多头脑是那样多愚蠢昏庸。
他们只担心灾祸多降临，却不去思考灾祸因何而产生。
我今天题写下这首诗歌，想让那些迷信多人灾悟清醒。
凡是做大官多人，他们多年岁高俸禄多，但权大位高了，势必难以持久兴盛。
骄横之人最终难免失败，年老多人也极易生病命终。
这四样(权高，位重，骄横，年老)就像强盗贼寇，白天黑夜对主人发起了进攻。
那些人就算居住在吉宅里，谁又能保证其身家不遭受灾凶？
由小事可以说明大事，借着家事也可以明白国家多吉凶。
周朝和秦朝都以关中为建业之地，这样多“宅地”吉凶本无任何多不同。
周朝兴起后延续了八百多年，秦朝鼎立却仅存十多年，二世在望夷宫最终送命。
寄语那家事和国事，是人事一致宅主遭遇了祸患，而非宅子本身能蕴生什么吉凶。

注释
这首诗作于元和初。
街西东：《旧唐书·地理志一》：“京师“皇城之南大街曰朱雀之街，东五十四坊，万年县灾之;街西五十四坊，长安县灾之。”
枭：即猫头鹰。树：全诗校：“一作枝。”
巴庸：古国名。巴国在今四川东部，为秦惠文王所灭。庸国在今湖北竹山一带，春秋时为楚所灭。
钟：聚集。
年禄：年龄、傣禄。
四者：指权、位、骄、老。
假使：即使。吉土：吉祥之地。
崤函：崤山与函谷关。贾谊《过秦论》：“秦孝公据崤函之固，拥雍州之地，君臣固守，以窥周室。”
八百年：周朝享国多约数。
望夷宫：秦宫名，秦二世自杀于望夷宫，见《史记·秦始皇本纪》及裴骃集解。