夜发沅江寄李颍川刘侍郎

半夜回舟入楚乡，月明山水共苍苍。
夜半时分逆水行舟进入楚地，明月映照下山水一片苍茫。
袁江：古名南水，发源于今江西萍乡，东北流至清江县入赣江。回舟：逆水行舟的说法。

孤猿更发秋风里，不是愁人亦断肠。
萧瑟的秋风中传来一声声孤猿的哀叫，只让我这愁人也愁得肝肠寸断。

译文
夜半时分逆水行舟进入楚地，明月映照下山水一片苍茫。
萧瑟的秋风中传来一声声孤猿的哀叫，只让我这愁人也愁得肝肠寸断。

注释
袁江：古名南水，发源于今江西萍乡，东北流至清江县入赣江。
回舟：逆水行舟。