译文及注释
阶前双夜合，枝叶敷(fū)花荣。
阶前有两株夜合花，枝叶葱翠繁茂花开绚烂。
敷：展开，铺开。
疏密共晴雨，卷舒因晦(huì)明。
树姿晴雨中疏密有致，花朵也因昼夜开闭不同。
晦明：指黑夜和白昼。
影随筠(yún)箔(bó)乱，香杂水沉生。
摇曳的树影映着竹帘变得零乱，芬芳的气味是花香沉香混杂而成。
筠箔：竹帘。
对此能销忿，旋移迎小楹(yíng)。
对着这夜合花能销除愁忿，便移步来到小堂的前厅。
译文及注释
译文
阶前有两株夜合花，枝叶葱翠繁茂花开绚烂。
树姿晴雨中疏密有致，花朵也因昼夜开闭不同。
摇曳的树影映着竹帘变得零乱，芬芳的气味是花香沉香混杂而成。
对着这夜合花能销除愁忿，便移步来到小堂的前厅。
注释
敷：展开，铺开。
晦明：指黑夜和白昼。
筠箔：竹帘。
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。纳兰性德的诗词(235首)>>
猜您喜欢