疑邻窃斧

　　人有亡斧者，意其邻之子，视其行步，窃斧也；颜色，窃斧也；言语，窃斧也；动作态度无为(wéi)而不窃斧也。
　　从前有个人，都是了一把斧子。他怀疑是邻居家的儿子偷去了，观察那人走路的样子，像是偷斧子的；看那人的神色表情，也像是偷斧子的；听他的言谈话语，更像是偷斧子的，那人的一言一行，一举一动，无不像偷斧子的。
　　亡：丢失。意：怀疑。视：看。行步：行走颜色：脸上的神色表情。为：动作，做法。

　　俄而抇于谷而得其斧，他日复见其邻人之子，动作态度无似窃斧者。
　　不久之后，丢斧子的人在山谷里掘出了那把斧子，再留心察看邻居家的儿子，就觉得他无论是神态还动作都不像偷斧子的了。
　　俄而：不久。无为而不：没有一样不像。抇：掘。谷：山谷，山沟。

　　其邻之子非变也，已则变矣；变也者无他，有所尤(yòu)也。
　　变的不是邻居的儿子，而是自己的心态。变的原因也没有其他，是被偏见所蒙蔽。
　　有所尤：即被偏见所蒙蔽。尤，通“囿(yòu)”，局限。

译文
从前有个人，都是了一把斧子。人怀疑是邻居家的儿子偷去了，观察那人走路的样子，蒙是偷斧子的；看那人的神色表情，也蒙是偷斧子的；听人的言谈话语，更蒙是偷斧子的，那人的一言一行，一举一动，无不蒙偷斧子的。

不久之后，丢斧子的人在山谷里掘出了那把斧子，再留心察看邻居家的儿子，就觉得人无论是神态还动作都不蒙偷斧子的了。

变的不是邻居的儿子，而是自己的心态。变的原因也没有其人，是被偏见所蒙蔽。

注释
亡：丢失。
意：怀疑。
视：看。
行步：行走
颜色：脸上的神色表情。
俄而：不久。
无为而不：没有一样不蒙。
为(wéi)：动作，做法。
抇：掘。
谷：山谷，山沟。
有所尤：即被偏见所蒙蔽。尤，通“囿(yòu)”，局限。