一轮明月满乾坤

十里长亭无客走，九重天上现星辰。
数十里的长亭无人走过，九重天上现出明亮的星辰。

八河船只皆收港，七千州县尽关门。
八河里的船只尽数收归船港，七千州县城的门都关了。

六宫五府回官宰，四海三江罢钓纶。
官员都回了府邸，江面上已无人垂钓。
钓纶：钓竿上的线。

两座楼头钟鼓响，一轮明月满乾坤。
两座鼓楼的钟声响起，一轮明月照满乾坤大地。

译文
数十里的长亭无人走过，九重天上现出明亮的星辰。
八河里的船只尽数收归船港，七千州县城的门都关了。
官员都回了府邸，江面上已无人垂钓。
两座鼓楼的钟声响起，一轮明月照满乾坤大地。

注释
钓纶：钓竿上的线。

这是作者在《西游记》第三十六回里的律诗。此诗浑厚大气，仿佛一种嘹亮的诵读穿越在茫茫时空，从一到十的数字倒叙排列，看似漫不经心，实则精雕细琢。夜色静美，万籁俱寂，从大地到苍穹，从繁华城池到港口渔船，景物布置得非常合理。在诗歌的最后，突然两声清脆的钟鼓辉映托升出一轮美好的明月，有一气呵成之感。此诗构思精妙，特别是数字和文字的搭配尤为精彩，让数字披上文学的外衣，诗化了的形象，显出了别致的机趣。