咏怀八十二首·其三十一

驾言发魏都，南向望吹台。
我驾着车从战国时期魏国的国都出发，向南眺望吹台，那是魏王经常宴饮的地方。
南向：向南方。吹台：古迹名。在今河南开封市东南禹王台公园内。相传为春秋时师旷吹乐之台。

萧管有遗音，梁王安在哉？
当年的乐曲仍在，似乎还回荡在吹台上的箫管里，可当年的魏王又在哪里呢？
遗音：前代留传下来的音乐。

战士食糟(zāo)糠(kāng)，贤者处蒿(hāo)莱(lái)。
战士们吃的是酒糟、米糠之类的食物，而有才能的人闲住在草野之中不被任用。
糟糠：酒糟和米糠。蒿莱：野草；杂草。

歌舞曲未终，秦兵已复来。
那寻欢作乐的歌舞乐曲还没有结束呢，秦国的大军就攻来了。

夹林非吾有，朱宫生尘埃。
后来啊，那吹台里的夹林不再属于魏国了，那华丽的宫殿也蒙上灰尘了。

军败华阳下，身竟为土灰。
魏国的军队在华阳山下大败，辉煌一时的魏国最后以身死国灭告终。

译文
我驾着车从战国时期魏国的国都出发，向南眺望吹台，那是魏王经常宴饮的地方。
当年的乐曲仍在，似乎还回荡在吹台上的箫管里，可当年的魏王又在哪里呢？
战士们吃的是酒糟、米糠之类的食物，而有才能的人闲住在草野之中不被任用。
那寻欢作乐的歌舞乐曲还没有结束呢，秦国的大军就攻来了。
后来啊，那吹台里的夹林不再属于魏国了，那华丽的宫殿也蒙上灰尘了。
魏国的军队在华阳山下大败，辉煌一时的魏国最后以身死国灭告终。

注释
南向：向南方。
吹台：古迹名。在今河南开封市东南禹王台公园内。相传为春秋时师旷吹乐之台。
遗音：前代留传下来的音乐。
糟糠：酒糟和米糠。
蒿莱：野草；杂草。