舒云网

游少林寺

〔唐代〕沈佺期

长歌游宝地,徙倚对珠林。
雁塔风霜古,龙池岁月深。
绀园澄夕霁,碧殿下秋阴。
归路烟霞晚,山蝉处处吟。

译文及注释

长歌游宝地,徙倚(yǐ)对珠林。
在高声歌唱中游览宝地,徜徉在清幽静谧的树林之中。
徙倚:犹徘徊,逡巡。一作“屐倚”。珠林:指林木的美称。

雁塔风霜古,龙池岁月深。
寺中雁塔历经风霜显得古朴庄重,九龙潭因岁月久远而更显幽深。
风霜:一作“丹青”。

(gàn)园澄夕霁(jì),碧殿下秋阴。
佛寺在雨后斜阳里显得分外明亮,碧殿如蒙上秋阴的暗淡色调。
绀园:佛寺的别称。霁:雨后转晴。

归路烟霞晚,山蝉处处吟。
日暮归途中只见烟霞满天,山路上蝉鸣声到处可闻。

1、彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:243
2、连波 查洪德.沈佺期诗集校注.郑州:中州古籍出版社,1991:74

译文及注释

译文
在高声歌唱中游览宝地,徜徉在清幽静谧的树林之中。
寺中雁塔历经风霜显得古朴庄重,九龙潭因岁月久远而更显幽深。
佛寺在雨后斜阳里显得分外明亮,碧殿如蒙上秋阴的暗淡色调。
日暮归途中只见烟霞满天,山路上蝉鸣声到处可闻。

注释
徙倚:犹徘徊,逡巡。一作“屐倚”。
珠林:指林木的美称。
风霜:一作“丹青”。
绀(gàn)园:佛寺的别称。
霁(jì):雨后转晴。

1、彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:243
2、连波 查洪德.沈佺期诗集校注.郑州:中州古籍出版社,1991:74

赏析

这是一首记游的五言律诗,表现了诗人对佛门胜地少林寺的衷心礼赞。“长歌”的欢悦与“徙倚”的急切,毕现了诗人心中对宝地的久盼,而“宝地”与“珠林”二词,便是诗人对名刹的激赏。接着诗人取“雁塔”与“龙池”两个著名景点,展现其岁月之幽、深难测底。走出历史的风尘,来到眼前的风景中,但见雨后初霁后的宝宇,风光更为绮丽,高檐碧殿,饱蘸秋阴。 留恋之余,不觉秋晚,山蝉相送,意犹未穷。

首联是概写游寺。诗人踏着歌声来到这所佛门宝地,仔细地观赏了寺内清幽秀美的园林景色。“宝地”“珠林”,都是出自佛经用语,所谓“黄金七宝为地,摩尼珠为林”。少林佛殿及其幽美园林风光也由此不言自喻。“长歌”二字,表现诗人当时畅游的欢快心情。

次联进而描述寺内两处重点景物。一处是古老的雁塔。雁塔原是印度古代佛教僧人为舍身救饥的雁王立塔纪念,出自佛经故事,后世相传成为佛寺的重要建筑。另一处为龙池,指寺中有名的九龙潭,潭水很深,据说有九龙蟠聚其下,“风霜古”“岁月深”,两句上下交织成文,说明雁塔之古是由于岁月之深,而龙池之深也是因为霜风之古。

三联再写遍游以后的时间变化。“澄”“下”两字写时间转移动景,最能生动传神。“夕霁”和“秋阴”,既点时间,又指季节,自然引出尾联的“晚霞”与“蝉噪”。

尾联写霞彩满目,蝉声盈耳,结得声色并茂,非常尽兴快意。此时的蝉声相送,同首联的长歌来游,前后相应,主体与客观协调一致,早晚一片欢愉场景,诗人畅游的欢快心情,也跃然纸上。这首诗的结尾基本上是宫廷宴会诗“让我们回去吧,天已晚了”的翻版,不过,这一效果的取得,是通过一种触发孤独及秋愁的客观景象。诗人游寺的高潮是一种与觉悟相联系的清澄,但诗人随即面对越来越浓重的暮色,最后是归家,进入烟霞弥漫的孤立世界。

沈佺期是唐初的宫廷诗人,也是完成律诗定型的重要人物之一。其诗特点是:“回忌声病,约句准篇,如锦绣成文。”(《新唐书·沈佺期传》)按此标准与前代山水诗比较,无论从构思、写景、音律,形式和语言各方面看,这首诗都可说达到后来居上的胜境,实为唐初和沈氏五言律诗的代表佳作。

1、周啸天 等.唐诗鉴赏辞典补编.成都:四川文艺出版社,1990:51-52
2、宇文所安.初唐诗.北京:生活·读书·新知三联书店,2014:273-274

创作背景

少林寺是达摩始祖修道传宗之所,亦因寺僧唐初护国而名扬天下。历代名人雅士多有游历,留下佳章无数。此诗是唐代高宗武后时期诗人沈佺期游览少林寺时的记游之作,其具体创作时间难以考证。

1、周啸天 等.唐诗鉴赏辞典补编.成都:四川文艺出版社,1990:51-52
2、宇文所安.初唐诗.北京:生活·读书·新知三联书店,2014:273-274
沈佺期简介

沈佺期

沈佺期(约656 — 约715),字云卿,相州内黄(今安阳市内黄县)人,祖籍吴兴(今浙江湖州)。 唐代诗人。与宋之问齐名,称“ 沈宋 ”。善属文,尤长七言之作。擢进士第。长安中,累迁通事舍人,预修《三教珠英》,转考功郎给事中。坐交张易之,流驩州。稍迁台州录事参军。神龙中,召见,拜起居郎,修文馆直学士,历中书舍人,太子少詹事。开元初卒。沈佺期的诗词(151首)>>

猜您喜欢

南歌子

宋代吕渭老

远色连朱阁,寒鸦噪夕阳。小炉温手酌鹅黄。掩乱一枝清影、在寒窗。
念远歌声小,嗔归泪眼长。纤腰今属冶游郎。朝暮楚宫云雨、恨茫茫

庆清朝

宋代史达祖

坠絮孳萍,狂鞭孕竹,偷移红紫池亭。余花未落,似供残蝶经营。赋得送春诗了,夏帷撺断绿阴成。桑麻外,乳鸠稚燕,别样芳情。
荀令旧香易冷,叹俊游疏懒,枉自销凝。尘侵谢屐,幽径斑驳苔生。便觉寸心尚老,故人前度谩丁宁。空相误,祓兰曲水,挑菜东城。

江城子·青青杨柳水边桥

宋代石孝友

青青杨柳水边桥。水迢迢。柳摇摇。缓引离觞,频驻木兰桡。我是行人君是客,俱有恨,总无聊。
冰澌波暖数琼瑶。舞晴飚。拂春潮。一片别魂,销尽遣谁招。不似严阳山上雪,魂易尽,雪难销。