赠别郑炼赴襄阳

戎马交驰际，柴门老病身。
现在正是兵荒马乱之际，自己困居柴门，年老又多病。
戎马：军马，借指军事、战争。

把君诗过日，念此别惊神。
天天读着您的诗度过难捱的时光，想到离别之后的情景而心惊神伤。
把：握，执。

地阔峨眉晚，天高岘(xiàn)首春。
暮色沉沉，天地一片广阔，我与您在蜀地作别，您回到故乡襄阳时正值春天。
岘首山：在襄阳。

为于耆(qí)旧内，试觅(mì)姓庞人。
希望您回到故乡后，替我在年高望重的人当中寻找贤人庞德公的踪迹。
耆旧：年高望重的人。姓庞人：指庞德公，汉末襄阳高士。

译文
现在正是兵荒马乱之际，自己困居柴门，年老又多病。
天天读着您的诗度过难捱的时光，想到离别之后的情景而心惊神伤。
暮色沉沉，天地一片广阔，我与您在蜀地作别，您回到故乡襄阳时正值春天。
希望您回到故乡后，替我在年高望重的人当中寻找贤人庞德公的踪迹。

注释
戎马：军马，借指军事、战争。
把：握，执。
岘首山：在襄阳。
耆旧：年高望重的人。
姓庞人：指庞德公，汉末襄阳高士。