译文及注释
大散关头北望秦，自期谈笑扫胡尘。
曾记得当年在大散关向北眺望失地的情景，我自信能在谈笑之间把敌人扫除干净。
胡尘：胡地的尘沙。这里指金兵。
收身死向农桑(sāng)社，何止明明两世人！
谁能料到我最终竟要在田园里了此一生，呵，过去和现在的我明明判若两世又何止是两世人！
农桑：农耕与蚕桑。
1、张永鑫，刘桂秋译．古代文史名著选译丛书 陆游诗词选译 修订版：凤凰出版社，2011.05：第244-246页
译文及注释
译文
曾记得当年在大散关向北眺望失地的情景，我自信能在谈笑之间把敌人扫除干净。
谁能料到我最终竟要在田园里了此一生，呵，过去和现在的我明明判若两世又何止是两世人！
注释
胡尘：胡地的尘沙。这里指金兵。
农桑：农耕与蚕桑。
1、张永鑫，刘桂秋译．古代文史名著选译丛书 陆游诗词选译 修订版：凤凰出版社，2011.05：第244-246页
创作背景
本文是组诗中的第一首。这组诗作于宋宁宗嘉泰元年（公元1201年）冬，时诗人家居山阴。征西幕中旧事，指孝宗乾道八年（公元1172年）诗人在南郑四川宣抚使王炎幕府供职时的旧事。
1、钱仲联选 钱学增注．宋诗三百首：浙江古籍出版社，1987年01月第1版：第352页
陆游（1125年11月13日－1210年1月26日），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，尚书右丞陆佃之孙，南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受宰臣秦桧排斥而仕途不畅。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活。嘉泰二年（1202年），宋宁宗诏陆游入京，主持编修孝宗、光宗《两朝实录》和《三朝史》，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》《渭南文集》《南唐书》《老学庵笔记》等。陆游的诗词(366首)>>
猜您喜欢