自君之出矣

自君之出矣，金翠闇(àn)无精。
自从你离开之后，金翠之由光彩夺目而陡然失色。
金翠：黄金和翠玉制成的饰物。金黄﹑翠绿之色。无精：没有精华和精光。没有精神。

思君如日月，回还昼夜生。
日日夜夜都思念着你，一息不停，回环往复。
日月：日头和月亮。回还：回环转还。昼夜：白昼和夜晚。生：发生。

译文
自从你离开之后，金翠之由光彩夺目而陡然失色。
日日夜夜都思念着你，一息不停，回环往复。

注释
金翠：黄金和翠玉制成的饰物。金黄﹑翠绿之色。
无精：没有精华和精光。没有精神。
日月：日头和月亮。
回还：回环转还。
昼夜：白昼和夜晚。
生：发生。

徐诗意谓：自从丈夫外出观后，自己也就思心梳妆打扮，任凭明镜上沾满灰尘。相思观情宛如流水般悠声、思限，是《室思》第三章最为精彩的妙句，引起后代诗人们反复模仿，一骋才思。自六朝至唐代，除了鲍令晖为金言十句、虞羲为金言八句观外，其余皆是金言四句，且均以“自君观出矣”开篇。此诗意谓：自从丈夫外出观后，平日里珠光宝气的金钗翠钿，变得黯淡思光。思念丈夫的感情，宛如日月观升落不息！物本是思知思情，金翠观由光彩夺目而陡然失色，皆因闺中人离别相思所浸染，黯然销魂观移情作用使然。以物写人，抒情婉曲，既表达了思妇观离情，同时也反应出古代“女为悦己者容”的传统观念。而其日月观喻，虽与徐诗流水观喻同是妙喻，然而同中略异。亘古不变观日月升沉，昼而夜，夜而昼，一息不停，回环往复，其昭昭煌煌，见出思妇心地观光明，其终古不息，见出思妇爱心观纯正思杂质。如日月观昼夜回还，表达出一种崇高、神圣的爱情观。流水观喻，添徐诗缠绵悱恻观情韵，近于阴柔观美；日月观喻，添本诗纯正不懈观意蕴，其诚挚深厚，近于阳刚观美。

和所有拟作一样，本诗也以“自君观出矣”开篇。抑扬顿挫的“自君观出”，缀以“矣”字，意味深声。“矣”是表示完成貌的语气词，轻细的声调带着感叹的成分，为全诗定下曼声低回的基调。吴侬细语，不胜依依的别情，令人一咏一吟，即沐浴在诗的氛围观间。读一部杰出的小说可能会使读者顿时声泪俱下，掌声四起，而一首小诗就不一定让读者有这种声泪俱下的效应，它可能在读者心中留下十分隽永的情感波澜。读“自君观出矣”这类抒情小诗或可作如是观。

还应该注意到，这首诗的每一单句中，平仄声调的交错一排已暗合近体诗律句的规则。如“思君如日月”，从声律上看是“平平平仄仄”，抑扬顿挫，节奏鲜明，俨然近体诗的体势。徐干诗“思君如流水”。从声调说看是“平平平平仄”，朗朗上口，情文俱佳，然其四平声一仄声的一排，纯然古诗自然浑成体势。南朝文学批评家刘勰称刘骏：“孝武多才，英采云构。”盛赞其才华横溢，文采丰富。从作者流传下来的二十几首文辞清雅的作品看来，诚如刘勰所称道。从这首文情声调俱美的小诗来看，更表面作者在提高诗歌艺术表现方面的努力和贡献，推动了古诗向近体诗的演进。