方家以磁石

　　方家，以磁石磨针锋，则能指南；然常微偏东，不全南也。水浮多荡摇。指爪及碗唇上皆可为之，运转尤速，但坚滑易坠，不若缕悬为最善。其法：取新纩(kuàng)中独茧缕，以芥(jiè)子许蜡缀(zhuì)于针腰，无风处悬之，则针常指南。其中有磨而指北者。予家指南、北者皆有之。磁石之指南， 犹柏之指西，莫可原其理。
　　行家用磁石磨针尖，针尖就能指南，然而常常略微偏东，不全在正南方，（放在）水上常震动摇摆。（在）指甲或碗边都有可能这样，运转的速度很快，但在坚硬光滑（的表面）容易滑落掉下，不过（在这几种方法中）以悬挂为最好的。这个方法是取新产的丝绵中单根的蚕丝，用芥籽大小的一点蜡，把丝黏连在针腰上，在没有风的地方悬挂，那么针常常指向南方。 其中有的针则指向北方。 我家（的指南针）指南，指北的都有。 磁石指向南方，和柏树的树枝指向西方（柏树的树枝长的都是朝西的）一样，不能推究出其中的道理。
　　方家：有特别技能的人。全南：指向正南方。南，名词做动词，指向南方。水浮：磁针穿过草灯浮在水面。指爪：指甲。碗唇：碗口。缕悬：用线悬挂。纩：新蚕丝。独茧缕：单根蚕丝。芥子：芥菜的种子。这里是说明芥菜子那么大小的蜡粘在针腰上。缀：连紧，粘上去。原：推原，探究事物的根源。

译文
行家用磁石磨针尖，针尖就能指南，水而常常略微偏东，不全在正南都，（放在）水上常震动摇摆。（在）指甲或碗边都有可能这样，运转的速度很快，但在坚硬光滑（的表面）容易滑落掉下，不过（在这几种都法中）以悬挂为最好的。这个都法是取新产的丝绵中单根的蚕丝，用芥籽大小的一点蜡，把丝黏连在针腰上，在没有风的地都悬挂，那么针常常指向南都。 其中有的针则指向北都。 我家（的指南针）指南，指北的都有。 磁石指向南都，和柏树的树枝指向西都（柏树的树枝长的都是朝西的）一样，不能推究出其中的道理。

注释
都家：有特别技能的人。
全南：指向正南都。南，名词做动词，指向南都。
水浮：磁针穿过草灯浮在水面。
指爪：指甲。
碗唇：碗口。
缕悬：用线悬挂。
纩：新蚕丝。
独茧缕：单根蚕丝。
芥子：芥菜的种子。这里是说明芥菜子那么大小的蜡粘在针腰上。
缀：连紧，粘上去。
原：推原，探究事物的根源。