译文及注释
朝发宜都渚(zhǔ)，浩然思故乡。
清早离开宜都江边，思绪飞荡想念家园。
朝发：早上出发。宜都：县名，今属湖北。渚：水边。浩然：形容广阔，盛大。
故乡不可见，路隔巫山阳。
故乡可是无法看见，道路阻隔巫山之南。
巫山彩云没，高丘正微茫。
巫山顶上彩云出没，高丘险阻模糊难辨。
高丘：高山。
伫(zhù)立望已久，涕(tì)落沾衣裳。
独自站立遥望已久，珠泪滚落沾湿衣衫。
伫立：长时间地站立。落：一作“泪”。
岂兹越乡感，忆昔楚襄王。
难道只是离乡伤感，原来忆起襄王当年。
朝云无处所，荆国亦沦亡。
神女朝云飘无定所，楚国终也衰亡沦湮。
朝云：巫山神女名。
2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：23-25
3、王 岚．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：1-59
译文及注释
译文
清早离开宜都江边，思绪飞荡想念家园。
故乡可是无法看见，道路阻隔巫山之南。
巫山顶上彩云出没，高丘险阻模糊难辨。
独自站立遥望已久，珠泪滚落沾湿衣衫。
难道只是离乡伤感，原来忆起襄王当年。
神女朝云飘无定所，楚国终也衰亡沦湮。
注释
朝发：早上出发。
宜都：县名，今属湖北。
渚：水边。
浩然：形容广阔，盛大。
高丘：高山。
伫立：长时间地站立。
落：一作“泪”。
朝云：巫山神女名。
2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：23-25
3、王 岚．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：1-59
创作背景
传统说法认为这组诗是陈子昂年轻时期的作品，而近现代学者多认为它们不是一时一地之作，整个作品贯穿于诗人的一生，而作于后期的较多。各篇所咏之事各异，创作时间各不相同，应当是诗人在不断探索中有所体会遂加以纪录，积累而成的系列作品。其中其三、其三十五作于垂拱二年（686），其二十九作于垂拱三年（687）。 本首诗是组诗中的第二十七首。
2、宇文所安．初唐诗．北京：生活·读书·新知三联书店，2014：148-180
陈子昂（公元661～公元702），字伯玉，梓州射洪（今四川省射洪市）人，唐代文学家、诗人，初唐诗文革新人物之一。因曾任右拾遗，后世称陈拾遗。陈子昂存诗共100多首，其诗风骨峥嵘，寓意深远，苍劲有力。其中最有代表性的有组诗《感遇》38首，《蓟丘览古》7首和《登幽州台歌》、《登泽州城北楼宴》等。陈子昂与司马承祯、卢藏用、宋之问、王适、毕构、李白、孟浩然、王维、贺知章称为仙宗十友。陈子昂的诗词(163首)>>
所怀缓伊郁，讵欲肩夷巢。
高岩瞰清江，幽窟潜神蛟。
开旷延阳景，回薄攒林梢。
西亭构其巅，反宇临呀庨。
背瞻星辰兴，下见云雨交。
惜非吾乡土，得以荫菁茆。
羁贯去江介，世仕尚函崤。
故墅即沣川，数亩均肥硗。
台馆集荒丘，池塘疏沈坳。
会有圭组恋，遂贻山林嘲。
薄躯信无庸，锁屑剧斗筲。
囚居固其宜，厚羞久已包。
庭除植蓬艾，隟牖悬蟏蛸。
所赖山水客，扁舟柱长梢。
挹流敌清觞，掇野代嘉肴。
适道有高言，取乐非弦匏。
逍遥屏幽昧，澹薄辞喧呶。
晨鸡不余欺，风雨闻嘐嘐。
再期永日闲，提挈移中庖。