古风·其十六

宝剑双蛟龙，雪花照芙蓉。
莫邪与干将两柄宝剑，纹如蛟龙飞腾，它们是天生一对，就像雪花映照着芙蓉。

精光射天地，雷腾不可冲。
它们发出的精气，光芒直射天地间，即使是雷鸣电闪都无法将其冲去。
雷腾：雷鸣电闪。

一去别金匣(xiá)，飞沈失相从。
一日因故，双双从金匣中分离失散，或飞上天空，或沉入水底，从此不再相从。

风胡灭已久，所以潜其锋。
如同伯乐识马，识剑高手风胡子已经消失很久了，这两把宝剑也就一直将锋芒潜藏不露。
风胡：即风胡子。春秋时楚国人，传说中的相剑士。灭：消失。

吴水深万丈，楚山邈(miǎo)千重。
吴国的水啊，万丈深！楚地的山啊，千重远！
邈：遥远，模糊不清。

雌雄终不隔，神物会当逢。
虽然如此，雌雄宝剑终究不会被永远地阻隔，天生神物，必当重逢。
会当：应当、须当。

译文
莫邪与干将两柄宝剑，纹如蛟龙飞腾，它们是天生一对，就像雪花映照着芙蓉。
它们发出的精气，光芒直射天地间，即使是雷鸣电闪都无法将其冲去。
一日因故，双双从金匣中分离失散，或飞上天空，或沉入水底，从此不再相从。
如同伯乐识马，识剑高手风胡子已经消失很久了，这两把宝剑也就一直将锋芒潜藏不露。
吴国的水啊，万丈深！楚地的山啊，千重远！
虽然如此，雌雄宝剑终究不会被永远地阻隔，天生神物，必当重逢。

注释
雷腾：雷鸣电闪。
风胡：即风胡子。春秋时楚国人，传说中的相剑士。
灭：消失。
邈：遥远，模糊不清。
会当：应当、须当。