闺怨·去年离别雁初归

去年离别雁初归，今夜裁缝萤已飞。
去年离别正是北雁南飞，今夜灯下缝制征衣已不见流萤踪迹。
裁缝：裁制缝补衣物。萤已飞：照明的萤火虫已经飞去。

征客去来音信断，不知何处寄寒衣？
远征的丈夫近来没有消息，棉衣做好了不知该寄向哪儿？
征客：征程的旅客。在外旅行的人。去来：往来，往返。离去。来，语气助词。寒衣：御寒的衣物。

译文
去年离别正是北雁南飞，今夜灯下缝制征衣已不见流萤踪迹。
远征的丈夫近来没有消息，棉衣做好了不知该寄向哪儿？

注释
裁缝：裁制缝补衣物。
萤已飞：照明的萤火虫已经飞去。
征客：征程的旅客。在外旅行的人。
去来：往来，往返。离去。来，语气助词。
寒衣：御寒的衣物。