译文及注释
泉沙耎(ruǎn)卧鸳鸯暖，曲岸回篙舴(zé)艋(měng)迟。
成对的鸳鸯睡卧在沙滩上，沙儿软来泉儿暖，弯曲的河中迁回地撑篙，小船行得很慢。
耎：古同“软”。舴艋：小舟。
泻酒木栏椒叶盖，病容扶起种菱丝。
掀开木兰浸椒叶盖的酒坛，倒酒来饮，支撑着病体，把如丝的菱茎植在水间。
木栏：木兰，紫玉兰也。木兰花似莲，可以浸酒。椒叶：盖酒上，取其香。病容扶起种菱丝：《拾遗记》云：“昭帝琳池有倒生菱，茎如乱丝，一花千叶。”
1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：975
2、徐传武．李贺诗集译注．济南：山东教育出版社，1992：90-106
3、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：55-61
4、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：287-289
5、萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：1008-10
2、徐传武．李贺诗集译注．济南：山东教育出版社，1992：90-106
3、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：55-61
4、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：287-289
5、萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：1008-10
译文及注释
译文
成对的鸳鸯睡卧在沙滩上，沙儿软来泉儿暖，弯曲的河中迁回地撑篙，小船行得很慢。
掀开木兰浸椒叶盖的酒坛，倒酒来饮，支撑着病体，把如丝的菱茎植在水间。
注释
耎：古同“软”。
舴艋：小舟。
木栏：木兰，紫玉兰也。木兰花似莲，可以浸酒。
椒叶：盖酒上，取其香。
病容扶起种菱丝：《拾遗记》云：“昭帝琳池有倒生菱，茎如乱丝，一花千叶。”
1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：975
2、徐传武．李贺诗集译注．济南：山东教育出版社，1992：90-106
3、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：55-61
4、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：287-289
5、萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：1008-10
2、徐传武．李贺诗集译注．济南：山东教育出版社，1992：90-106
3、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：55-61
4、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：287-289
5、萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：1008-10
创作背景
李贺组诗《南园十三首》是作者辞官回到福昌昌谷后，在家乡的南园闲居时所作的一组杂诗，创作时间在唐宪宗元和八年（公元813年）至十一年（公元816年）之间。本首诗是组诗中的第九首。
1、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：55-61
2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：287-289
2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：287-289
李贺（约公元790年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。李贺的诗词(234首)>>
猜您喜欢