译文及注释
竹里缲(sāo)丝挑网车，青蝉独噪日光斜。
竹荫下，妇女们转动缫车煮茧抽丝，头顶上青蝉噪鸣，直到太阳偏西。
缲丝：茧入沸水，以抽蚕丝。青蝉：《尔雅》注云：“蝉小而青色，亦名茅蜩。”
桃胶迎夏香琥珀，自课越佣能种瓜。
桃胶像琥珀，散发着清香迎接夏日，我亲自督率越籍佣工，把瓜儿种植。
桃胶：桃脂，夏初凝结，色如琥珀。
1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：975
2、徐传武．李贺诗集译注．济南：山东教育出版社，1992：90-106
3、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：55-61
4、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：287-289
2、徐传武．李贺诗集译注．济南：山东教育出版社，1992：90-106
3、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：55-61
4、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：287-289
译文及注释
译文
竹荫下，妇女们转动缫车煮茧抽丝，头顶上青蝉儿噪鸣，直到太阳偏西。
桃胶像琥珀，散发着清香迎接夏日，我亲自督率越籍佣工，把瓜儿种植。
注释
缲丝：茧入沸水，以抽蚕丝。
青蝉：《尔雅》注云：“蝉小而青色，亦名茅蜩。”
桃胶：桃脂，夏初凝结，色如琥珀。
1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：975
2、徐传武．李贺诗集译注．济南：山东教育出版社，1992：90-106
3、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：55-61
4、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：287-289
2、徐传武．李贺诗集译注．济南：山东教育出版社，1992：90-106
3、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：55-61
4、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：287-289
创作背景
李贺组诗《南园十三首》是作者辞官回到福昌昌谷后，在家乡的南园闲居时所作的一组杂诗，创作时间在唐宪宗元和八年（813年）至十一年（816年）之间。这首诗是组诗中的第三首。
1、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：55-61
2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：287-289
2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：287-289
李贺（约公元790年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。李贺的诗词(234首)>>
猜您喜欢