西陵夜居

寒潮落远汀，暝(míng)色入柴扃(jiōng)。
寒冷夜色下的江水潮起潮落，冲击着远方地岸汀，夜色渐渐笼罩了柴扉。
暝色：暮色；夜色。柴扃：柴门。

漏永沉沉静，灯孤的的清。
在沉静的这个夜晚，听着漏壶中的水滴答作响，看到这孤灯一盏泛起清冷的光。
漏：漏壶，古代的计时工具。

林风移宿鸟，池雨定流萤(yíng)。
风吹吹得树木哗哗作响惊起了林中停宿的鸟儿，雨后的池塘上流萤翩翩起舞。

尽夜成愁绝，啼蛩(qióng)莫近庭。
整夜都被愁苦所扰无法入眠，只想那虫子不要在近处鸣叫惹人心烦。

译文
寒冷夜色下的江水潮起潮落，冲击着远方地岸汀，夜色渐渐笼罩了柴扉。
在沉静的这个夜晚，听着漏壶中的水滴答作响，看到这孤灯一盏泛起清冷的光。
风吹吹得树木哗哗作响惊起了林中停宿的鸟儿，雨后的池塘上流萤翩翩起舞。
整夜都被愁苦所扰无法入眠，只想那虫子不要在近处鸣叫惹人心烦。

注释
暝色：暮色；夜色。
柴扃：柴门。
漏：漏壶，古代的计时工具。