咏史八首·其八

习习笼中鸟，举翮(hé)触四隅(yú)。
被关在笼中之鸟，虽然屡次要飞，但扇动翅膀就碰上了笼子的四边。
习习：频频飞动貌。

落落穷巷士，抱影守空庐。
与人疏远难舍的穷巷的士人，抱着自己的影子独守空空的草房。

出门无通路，枳(zhǐ)棘(jí)塞中涂。
出门去没有畅通的道路，枳壳树和荆棘挡住了前进的路途。
枳棘：枳木与棘木。因其多刺而称恶木，常用以比喻恶人或小人。

计策弃不收，块若枯池鱼。
虽然有好的计策也不被人采用，处境困难好像干涸的池塘之鱼。

外望无寸禄，内顾无斗储。
在外没有微有的俸禄，回顾家里没有一斗米的储藏。

亲戚还相蔑(miè)，朋友日夜疏。
亲戚们都轻视他，朋友也一下子就疏远了。

苏秦北游说，李斯西上书。
苏秦向北方游说燕、赵等六国合纵抗秦，李斯西入秦国上书。
苏秦：战国时期纵横家、外交家和谋略家。后被车裂。李斯：秦朝丞相，后被腰斩。

俯仰生荣华，咄(duō)嗟(jiē)复雕枯。
在很短的时间内得到了荣华富贵，不久又被杀死。
咄嗟：形容时间短。

饮河期满腹，贵足不愿余。
偃鼠到河里饮水不过喝饱肚子，并不想有什么余存。
饮河：比喻所求不多。贵足：以知足为贵。

巢林栖(qī)一枝，可为达士模。
鹪鹩在深林里栖息，只是借一枝树枝，它们实在可以为达士的楷模。

译文
被关在笼中之鸟，虽然屡次要飞，但扇动翅膀就碰上了笼子的四边。
与人疏远难舍的穷巷的士人，抱着自己的影子独守空空的草房。
出门去没有畅通的道路，枳壳树和荆棘挡住了前进的路途。
虽然有好的计策也不被人采用，处境困难好像干涸的池塘之鱼。
在外没有微有的俸禄，回顾家里没有一斗米的储藏。
亲戚们都轻视他，朋友也一下子就疏远了。
苏秦向北方游说燕、赵等六国合纵抗秦，李斯西入秦国上书。
在很短的时间内得到了荣华富贵，不久又被杀死。
偃鼠到河里饮水不过喝饱肚子，并不想有什么余存。
鹪鹩在深林里栖息，只是借一枝树枝，它们实在可以为达士的楷模。

注释
习习：频频飞动貌。
枳棘：枳木与棘木。因其多刺而称恶木，常用以比喻恶人或小人。
苏秦：战国时期纵横家、外交家和谋略家。后被车裂。
李斯：秦朝丞相，后被腰斩。
咄嗟：形容时间短。
饮河：比喻所求不多。《庄子·逍遥游》：尧让天下于许由，由曰：“鹪鹩巢于深林，不过一枝；偃鼠饮河，不过满腹。”
贵足：以知足为贵。

本首诗是组诗中的第八首。《咏史八首》写于左思早年，具体写作时间难以断定。仅从诗提供的情况看，大体可以说写在左思入洛阳不久，晋灭吴之前。诗中写到左思在洛阳的生活以及这种生活所形成的特有感情。左思是因为他的妹妹左棻被选入宫而举家来到洛阳的。晋武帝泰始元年（公元273年），晋武帝选中级以上文武官员家的处女入宫，次年又选下级文武官员及普通士族家的处女五千人入宫。左思的父亲为殿中侍御史。左思入洛阳的时间，大体可以断定在泰始元年（公元273年）以后。左思来到洛阳，主要是想展示自己的满腹经纶，以期取得仕途上的畅达，为实现自己的政治思想铺平道路，结果却是不尽如人意。左思从谋求仕途所遭遇的种种坎坷、艰难，了解到晋朝的政治腐败，并反映在《咏史八首》诗中。这些诗也不能说是左思居洛阳很久才写成的。诗中有“长啸激清风，志若无东吴”（其一）句。晋灭东吴，是在晋武帝太康元年（公元280年），《咏史八首》作于太康元年（公元280年）以前。