译文及注释
一灯如萤(yíng)雨潺(chán)潺，老夫读书蓬户间。
帘内一灯如豆，雨声淅沥沥，我在蓬户间读书。
潺潺：形容雨声。
但与古人对生面，那恨镜里凋朱颜。
沉浸于书中与古人见面，对镜自照，只见容颜衰老，遗憾功名未成。
功名本来我辈事，人自蹭蹬天何悭(qiān)？
功名原本是像我这样的人的追求，但是人生多失意潦倒，上天对我为何这般吝啬？
蹭蹬：比喻失意潦倒。悭：吝啬。
君看病骥瘦露骨，不思仗下思天山。
虽然自己像多病的瘦弱的骐骥，但也不想徒列朝堂，而是想去天山边塞建功立业。
仗下：借指朝堂。
译文及注释
译文
帘内一灯如豆，雨声淅沥沥，我在蓬户间读书。
沉浸于书中与古人见面，对镜自照，只见容颜衰老，遗憾功名未成。
功名原本是像我这样的人的追求，但是人生多失意潦倒，上天对我为何这般吝啬？
虽然自己像多病的瘦弱的骐骥，但也不想徒列朝堂，而是想去天山边塞建功立业。
注释
潺潺：形容雨声。
蹭蹬：比喻失意潦倒。
悭：吝啬。
仗下：借指朝堂。
陆游（1125年11月13日－1210年1月26日），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，尚书右丞陆佃之孙，南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受宰臣秦桧排斥而仕途不畅。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活。嘉泰二年（1202年），宋宁宗诏陆游入京，主持编修孝宗、光宗《两朝实录》和《三朝史》，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》《渭南文集》《南唐书》《老学庵笔记》等。陆游的诗词(366首)>>
猜您喜欢