舒云网

早梅

〔唐代〕柳宗元

早梅发高树,迥映楚天碧。
朔吹飘夜香,繁霜滋晓白。
欲为万里赠,杳杳山水隔。
寒英坐销落,何用慰远客。

译文及注释

早梅发高树,迥(jiǒng)映楚天碧。
早梅在高高的枝头绽放,远远映照着广阔的碧蓝天空。
发:开花。迥:远。楚:宗元所在永州,古属楚地。

(shuò)吹飘夜香,繁霜滋晓白。
夜晚北风吹来阵阵花香,在浓霜中增添着洁白的光泽。
朔吹:北风吹。滋:增加。

欲为万里赠,杳(yǎo)杳山水隔。
想折一枝寄赠万里之外,无奈千里迢迢,山水阻隔。
万里赠:指捎一枝梅花赠给远方的友人。杳杳:遥远。

寒英坐销落,何用慰远客。
眼看寒梅即将零落凋谢,我将用什么去慰问远方的友人呢?
寒英:指梅花。坐:即将。销落:凋谢,散落。

1、王松龄,杨立扬.柳宗元诗文选译:凤凰出版社,2011.05.:第19页
2、吴文治.柳宗元诗文选评:三秦出版社,2004年07月:第29页

译文及注释

译文
早梅在高高的枝头绽放,远远映照着广阔的碧蓝天空。
夜晚北风吹来阵阵花香,在浓霜中增添着洁白的光泽。
想折一枝寄赠万里之外,无奈千里迢迢,山水阻隔。
眼看寒梅即将零落凋谢,我将用什么去慰问远方的友人呢?

注释
发:开花。
迥(jiǒng):远。楚:宗元所在永州,古属楚地。
朔(shuò)吹:北风吹。
滋:增加。
万里赠:指捎一枝梅花赠给远方的友人。
杳杳(yǎo):遥远。
寒英:指梅花。坐:即将。销落:凋谢,散落。

1、王松龄,杨立扬.柳宗元诗文选译:凤凰出版社,2011.05.:第19页
2、吴文治.柳宗元诗文选评:三秦出版社,2004年07月:第29页

鉴赏

在历代的诗词中,有不少咏是之作。前半盛赞是花傲霜斗雪,凌寒独开,芳远四溢,暗喻诗人坚贞不屈、不与流俗合污的高洁品格;后半写诗人怀念远方友人,要折是相赠而不能的神伤之情。全诗简朴、疏淡,含韵慰藉,表现了诗人对理想的追求。

“早是景高树”,起句直写是花,笔姿飞扬,醒人耳目。一个“景”字极富于神韵,不仅写出是花绽开的形象,而且予人一种“能开天地春”(清人沈钦圻咏是诗句)的生机蓬勃的感受,把早是昂首怒放、生机盎然的形象逼真地展现在读者的眼前。其背景高远广阔的两蓝的天空,不仅映衬着是花的色泽,更突出了它的雅洁,不同凡俗。高树,既是实写,又是诗人心中意象的再现,自喻行高于时人,并与下旬“迥映楚天两"紧相粘连,构成一幅情景融和的意境。避望楚天,辽阔无际,明净的两空映照着早是景出的光泽,使人感到是花分外娴静高洁。这两句诗,言辞简洁,而情波荡漾,深寓着诗人对早是的赞叹之意。诚如王国维所说, “以我观物,故物皆着我之色彩。”

第一、二两句是描写是花的外在之形,“朔吹飘夜远,繁霜滋晓白。”两句进一层刻画早是内在的气质。尽管北风吹打,严霜相逼,而是花仍然在寒风中散景着缕缕芬芳,在浓霜中增添着洁白的光泽。这两句诗一写“远”,一写“色”,集中地写出早是傲视风霜,力斡春回的风格。“飘”字寓有四散的意思,王冕《墨是》诗有“只留清气满乾坤”,用的也是这个意思。诗人咏是,目的是为了抒怀,是为了言志。诗中是花的品格也是诗人心灵的一种物化。

诗的下面四句,由咏物而转入抒怀,进而推出新意。当诗人看到早是绽放的时侯,不禁怀念起远方的友人来,于是借物抒怀:“欲为万里赠,杳杳山水隔。寒英坐销落,何用慰远客?”往事如潮,涌上心头。他极想攀折一枝寒是,赠与友人聊以表达慰勉的情意。可是转念一想,千里迢迢,山水阻隔,这是无法如愿的。柳宗元被贬永州后,“罪谤交织,群疑当道”, “故字大臣”已不敢和他通音讯,在寂寞和孤独中艰难度日的柳宗元是多么思念亲友们啊!于是想到折是相送,可亲友们远在万里之外,是根本无法送到的。这里除了地理上的原因外,还有政治上的原因,他作为一个“羁囚”不能连累了亲友。透过字里行间,人们不难体会到诗人那种伥惘、不平之情。这两句诗,原是化用北朝陆凯《赠范晔》“折花逢驿使,寄与陇头人;江南无所有,聊赠一枝春”的诗意。都是叙写对故人的思念,但是两诗的情趣迥然不同,陆诗洒脱,柳诗沉郁。正是因为他们写诗时的处境和心情并不相同,情趣也就各异了。

“寒英坐销落,何用慰远客?”两句诗是紧承上两句景展出来的,含有更深一层的意义。诗人意识到,由于关山阻隔,时日过久,是花势将枯萎凋零,于是喟叹“我将用什么去慰问远方的友人呢?”。柳宗元从是的早开早落联想到自己的身世,自己的境遇,不禁忧从中来。正因为忧其早开早落,所以柳宗元也是在自我勉励,自我鞭策。

这首《早是》语言平实质直,不事藻饰,意脉若隐若现,艺术美和人格美的融和合一,形式的质朴,感情的其淳,流露出来的诗人的高洁、孤傲的情志。诗人以早是迎风斗寒,昂首开放的英姿,委婉地表达了自己正直无私的胸怀,显示出对理想执着追求的意志,表现了自己孤傲高洁的品格和不屈不挠的斗争精神。这首诗用简朴、疏淡的文辞刻画早是傲立风霜昂首开放的形象,抒写诗人的情志,状难写之物如在眼前,含不尽之意见于言外,是的风骨与作者的人格融为一体,含蓄蕴藉,感情深挚委曲,给人以很强的感染力。

1、王松龄,杨立扬.柳宗元诗文选译:凤凰出版社,2011.05.:第19页
2、金涛.柳宗元诗文赏析集:巴蜀书社,1989年03月:第211页-第212页

创作背景

这首诗的具体创作时间不详。在“永贞革新”失败后,柳宗元被贬谪偏远落后的永州,但是他并未因为政治上遭受打击而意志消沉,相反的更加坚定了他对理想的追求。这首《早梅》诗就是在这种思想状况下写成的。

1、王松龄,杨立扬.柳宗元诗文选译:凤凰出版社,2011.05.:第19页
柳宗元简介

柳宗元

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章,经后人辑为三十卷,名为《柳河东集》。因为他是河东人,人称柳河东,又因终于柳州刺史任上,又称柳柳州。柳宗元出身河东柳氏,与刘禹锡并称“刘柳”,与韩愈并称为“韩柳”,与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。柳宗元一生留诗文作品达600余篇,其文的成就大于诗。骈文有近百篇,散文论说性强,笔锋犀利,讽刺辛辣。柳宗元的诗词(202首)>>

猜您喜欢

南湖早春

唐代白居易

风回云断雨初晴,返照湖边暖复明。
乱点碎红山杏发,平铺新绿水蘋生。
翅低白雁飞仍重,舌涩黄鹂语未成。
不道江南春不好,年年衰病减心情。

春夜宴从弟桃花园序

唐代李白

夫天地者万物之逆旅也;光阴者百代之过客也。而浮生若梦,为欢几何?古人秉烛夜游,良有以也。况阳春召我以烟景,大块假我以文章。会桃花之芳园,序天伦之乐事。群季俊秀,皆为惠连;吾人咏歌,独惭康乐。幽赏未已,高谈转清。开琼筵以坐花,飞羽觞而醉月。不有佳咏,何伸雅怀?如诗不成,罚依金谷酒数。(桃花 一作:桃李)

戏问花门酒家翁

唐代岑参

老人七十仍沽酒,千壶百瓮花门口。
道傍榆荚巧似钱,摘来沽酒君肯否。(巧 一作:仍)