感遇三十八首·其三十一

朅(qiè)来豪游子，势利祸之门。
那些外出豪游的人啊，追求势利开启祸患之门。
朅：离去，去。

如何兰膏叹，感激自生冤。
何必叹息兰膏因材而尽，感动激发自己造成怨愤。
兰膏：古代用泽兰子炼制的油脂。可以点灯，一种润发香油。

众趋明所避，时弃道犹存。
众人所趋指明躲避所在，被时世抛弃而道义尚存。

云渊既已失，罗网与谁论。
既然失去了白云和深渊，投入罗网跟谁说理评论？
云渊：指鸟可高飞入云，鱼可潜藏入渊。

箕(jī)山有高节，湘水有清源。
箕山之下有许由的高节，湘水之中有屈原的清贞。

唯应白鸥鸟，可为洗心言。
只应当交游海上的白鸥鸟，可对它们倾吐，荡涤心中杂念。
为：一作“与”。洗心：指荡涤心中杂念。

译文
那些外出豪游的人啊，追求势利开启祸患之门。
何必叹息兰膏因材而尽，感动激发自己造成怨愤。
众人所趋指明躲避所在，被时世抛弃而道义尚存。
既然失去了白云和深渊，投入罗网跟谁说理评论？
箕山之下有许由的高节，湘水之中有屈原的清贞。
只应当交游海上的白鸥鸟，可对它们倾吐，荡涤心中杂念。

注释
朅：离去，去。
兰膏：古代用泽兰子炼制的油脂。可以点灯， 一种润发香油。
云渊：指鸟可高飞入云，鱼可潜藏入渊。
为：一作“与”。
洗心：指荡涤心中杂念。

传统说法认为这组诗是陈子昂年轻时期的作品，而近现代学者多认为它们不是一时一地之作，整个作品贯穿于诗人的一生，而作于后期的较多。各篇所咏之事各异，创作时间各不相同，应当是诗人在不断探索中有所体会遂加以纪录，积累而成的系列作品。其中其三、其三十五作于垂拱二年（686），其二十九作于垂拱三年（687）。本首诗是组诗中的第三十一首。