感遇诗三十八首·其十四

〔唐代〕：陈子昂

临歧泣世道，天命良悠悠。
昔日殷王子，玉马遂朝周。
宝鼎沦伊谷，瑶台成古丘。
西山伤遗老，东陵有故侯。

译文及注释

临歧(qí)泣世道，天命良悠悠。
面对岔路口为世道哭泣，天命实在深远难以测料。

昔日殷(yīn)王子，玉马遂朝周。
昨天都还是殷王的子孙，玉马出现就去朝拜周朝。
玉马：祥瑞之物，古时认为清明圣世，玉马出现，贤者来朝。

宝鼎沦伊谷，瑶台成古丘。
宝鼎在洢水瀔水里沉沦，东周瑶台成了荒败土堡。
古丘：旧墟。古，一作“故”。

西山伤遗老，东陵有故侯。
西山有令人哀伤的遗老，东陵侯爵是秦朝的封号。

1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：211-212
2、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：23-25
3、王岚．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：1-59

译文及注释

译文
面对岔路口为世道哭泣，天命实在深远难以测料。
昨天都还是殷王的子孙，玉马出现就去朝拜周朝。
宝鼎在洢水瀔水里沉沦，东周瑶台成了荒败土堡。
西山有令人哀伤的遗老，东陵侯爵是秦朝的封号。

注释
玉马：祥瑞之物，古时认为清明圣世，玉马出现，贤者来朝。
古丘：旧墟。古，一作“故”。

陈子昂

陈子昂（公元661～公元702），字伯玉，梓州射洪（今四川省射洪市）人，唐代文学家、诗人，初唐诗文革新人物之一。因曾任右拾遗，后世称陈拾遗。陈子昂存诗共100多首，其诗风骨峥嵘，寓意深远，苍劲有力。其中最有代表性的有组诗《感遇》38首，《蓟丘览古》7首和《登幽州台歌》、《登泽州城北楼宴》等。陈子昂与司马承祯、卢藏用、宋之问、王适、毕构、李白、孟浩然、王维、贺知章称为仙宗十友。陈子昂的诗词(163首)>>

猜您喜欢

感遇三十八首·其三十一

唐代：陈子昂

朅来豪游子，势利祸之门。
如何兰膏叹，感激自生冤。
众趋明所避，时弃道犹存。
云渊既已失，罗网与谁论。
箕山有高节，湘水有清源。
唯应白鸥鸟，可为洗心言。

感遇诗三十八首·其三十六

唐代：陈子昂

浩然坐何慕，吾蜀有峨眉。
念与楚狂子，悠悠白云期。
时哉悲不会，涕泣久涟洏。
梦登绥山穴，南采巫山芝。
探元观群化，遗世从云螭。
婉娈时永矣，感悟不见之。

感遇诗三十八首·其三十三

唐代：陈子昂

金鼎合神丹，世人将见欺。
飞飞骑羊子，胡乃在峨眉。
变化固幽类，芳菲能几时。
疲疴苦沦世，忧痗日侵淄。
眷然顾幽褐，白云空涕洟。